Traduction de «modaliteiten vaststellen » (Néerlandais → Français) :

De Koning kan (bij een in Ministerraad overlegd koninklijk besluit) specifieke modaliteiten vaststellen voor werknemers die niet werken in een arbeidsregeling van vijf dagen per week.
Le Roi peut (par un arrêté royal délibéré en Conseil des Ministres) déterminer des modalités spécifiques pour des travailleurs qui ne travaillent pas selon un régime de travail de cinq jours par semaine.

Deze evaluatie kan al dan niet leiden tot het inschrijven in de nomenclatuur van een tegemoetkoming van de verzekering voor geneeskundige verzorging voor dit type van implantaat en in voorkomend geval tot het vaststellen van specifieke voorwaarden en modaliteiten van de tegemoetkoming.
Il s’agit des implants destinés à des applications cliniques limitées, durant une période d’évaluation déterminée. Cette évaluation peut mener ou non à l’inscription dans la nomenclature d’une intervention de l’assurance obligatoire pour ce type d’implants, et le cas échéant, à l’établissement de conditions et de modalités spécifiques d’intervention.

Voor ziekenhuizen wordt, met het koninklijk besluit van 7 juni 2009, door het afsluiten van een informaticaprotocol in uitzonderingen op deze voorwaarden voorzien, waarvan zij zelf de modaliteiten kunnen vaststellen.
Pour les hôpitaux, l’arrêté royal du 7 juin 2009 prévoit des dérogations à ces conditions par la conclusion d’un protocole informatique.

Een koninklijk besluit moet de modaliteiten nog vaststellen na overleg in de Ministerraad.
Un arrêté royal délibéré en Conseil des Ministres doit encore en fixer les modalités.

Die evaluatie kan al dan niet leiden tot het inschrijven in de nomenclatuur van een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging voor dit type van implantaat en in voorkomend geval tot het vaststellen van specifieke voorwaarden en modaliteiten van de tegemoetkoming.
Cette évaluation peut mener ou non à l’inscription dans la nomenclature d’une intervention de l’assurance obligatoire pour ce type d’implants et, le cas échéant, à l’établissement de conditions et de modalités spécifiques d’intervention.

Ten vijfde stipuleert het 6 de lid van § 1 ter van artikel 53 dat de akkoorden de andere vermeldingen vaststellen die op het verantwoordingsstuk moeten staan van alle – al dan niet door de nomenclatuur vergoede – verstrekkingen, en van de modaliteiten voor terugbetaling aan de begunstigde.
Cinquièmement, l’alinéa 6 du § 1 ter de l’article 53 explique que les accords fixent les autres mentions qui doivent figurer sur le document justificatif de toutes les prestations nomenclaturées ou non et les modalités de sa remise au bénéficiaire.

Concreet zullen afspraken gemaakt worden over het vaststellen van de modaliteiten en definiëring van de gegevensstromen en de gebruikers, enz. Vanzelfsprekend zullen bij de uitwerking van het project alle regels en wetgeving inzake de bescherming van de persoonlijke levenssfeer worden gerespecteerd.
Concrètement, des accords seront passés concernant la fixation des modalités et la définition des flux de données et des utilisateurs, etc. Naturellement, lors de l’élaboration du projet, toutes les règles et législations en matière de protection de la vie privée seront respectées.

Het College van geneesheren-directeurs kan eventueel een gemotiveerd voorstel doen aan het Verzekeringscomité om van deze voorwaarde af te wijken, indien het zou vaststellen dat de ziekenhuizen die onderhavige overeenkomst reeds gesloten hebben, om ongegronde redenen weigeren om samen te werken met een kandidaat-ziekenhuis volgens de modaliteiten voorzien in artikel 13 § 8 van de kinderdiabetesovereenkomst en in artikel 15 § 10 van de algemene zelfregulatieovereenkomst.
Le Collège des médecins directeurs peut éventuellement soumettre au Comité de l’assurance une proposition motivée de dérogation à cette condition s’il constate que les hôpitaux qui ont déjà conclu la présente convention refusent, pour des motifs injustifiés, de collaborer avec un hôpital candidat à l’adhésion selon les modalités prévues à l’article 13, § 8, de la convention sur le diabète chez les enfants et à l’article 15, § 10, de la convention générale en matière d’autogestion du diabète.