Traduction de «mits naleving van wettelijk bepaalde voorwaarden » (Néerlandais → Français) :

Op 13 augustus 1990 werd de Nationale Evaluatiecommissie opgericht om toe te zien op de toepassing van de wettelijke bepalingen betreffende de zwangerschapsafbreking (wet van 3 april 1990) (zie wet); zwangerschapsafbreking, mits naleving van wettelijk bepaalde voorwaarden, is niet meer strafbaar.
Le 13 août 1990 a été créée la Commission nationale d’évaluation d’interruption volontaire de grossesse (I. V. G) chargée d’évaluer l’application des dispositions légales relatives à l’interruption volontaire de grossesse (loi du 3 avril 1990 - voir législation) ; l’interruption de grossesse, pratiquée sous certaines conditions établies par cette loi, n’est plus punissable.

mits naleving van de bijzondere voorwaarden opgelegd door het koninklijk besluit van 13 februari 2001 14 , meer bepaald de artikelen 25 tot 27.
moyennant le respect des conditions particulières imposées par l'arrêté royal du 13 février 2001 14 , plus précisément les articles 25 à 27.

mits naleving van de bijzondere voorwaarden opgelegd door het koninklijk besluit van 13 februari 2001 19 .
moyennant le respect des conditions particulières imposées par l’arrêté royal du 13 février 2001 19 .

mits naleving van de bijzondere voorwaarden opgelegd door het koninklijk besluit
moyennant le respect des conditions spéciales imposées par l’arrêté royal du 13

mits naleving van de bijzondere voorwaarden opgelegd door het koninklijk besluit van 13 februari 2001 14 .
moyennant le respect des conditions spéciales imposées par l’arrêté royal du 13 février 2001 14 .

Dit comité heeft in dit geval reeds een machtiging verleend (beraadslaging nr. 89/2012 van 7 november 2012) aan het WIV-ISP om bepaalde gegevens te raadplegen in het Rijksregister en om het rijksregisternummer te gebruiken mits naleving van bepaalde voorwaarden.
En l’espèce, celui-ci a déjà rendu une délibération (délibération n°89/2012 du 7 novembre 2012) autorisant l’ISP-WIV, moyennant le respect de certaines conditions, à consulter certaines données du Registre national et à utiliser le numéro d’identification du Registre national.

Volgens de wet van 5 juli 1994, ligt de in België voor bloeddonatie toegestane leeftijd tussen 18 en 65 jaar; er mogen maar afnamen uitgevoerd worden bij mensen ouder dan 65 jaar mits naleving van door de Koning bepaalde voorwaarden.
En Belgique, selon la loi du 5 juillet 1994, l’âge autorisé pour le don de sang est compris entre 18 et 65 ans; des prélèvements ne peuvent être effectués auprès de sujets de plus de 65 ans que moyennant le respect des conditions fixées par le Roi.

- mits naleving van § 3 van artikel 7, meer bepaald de naleving van de bijzondere
- moyennant le respect de l’article 7, § 3, plus précisément le respect des conditions

mits bepaalde voorwaarden, wetenschappelijk onderzoek op in het wild levende vogelsoorten mogelijk wordt gemaakt (art. 10);
moyennant certaines conditions, permettre la recherche scientifique sur des espèces d'oiseaux vivant à l'état sauvage (art. 10);

Bij de controles worden zowel de administratieve als de praktische aspecten bekeken (voldoende en competent personeel, contract met een erkende dierenarts (.PDF), bijhouden van registers, identificatie en registratie van honden, naleving van de voorwaarden van de wettelijke garantie, normen voor het houden van dieren, …).
Les contrôles portent sur les aspects administratifs et pratiques (personnel suffisant et compétent, contrat avec un vétérinaire, tenue des registres, identification et enregistrement des chiens, respect des conditions de garantie légale, normes pour la détention des animaux…).