Traduction de «misvormingen moeten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

orthopedisch | met betrekking tot de behandeling van misvormingen van beenderen en gewrichten
orthopédique | 1) relatif à l'orthopédie - 2) qui corrige

teratologisch | met betrekking tot misvormingen
tératologique | relatif à l'étude des monstruosités et des anomalies congénitales

teratogeen | wat misvormingen veroorzaakt
teratogène | qui provoque des monstruosités

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die een kenmerkend begin op kinderleeftijd gemeen hebben, maar overigens in vele opzichten van elkaar verschillen. Sommige van deze toestanden vertegenwoordigen goed gedefinieerde syndromen, maar andere zijn niet meer dan symptomencomplexen die genoemd moeten worden wegens hun veelvuldig voorkomen en samengaan met psychosociale stoornis en omdat ze niet bij andere syndromen kunnen worden ondergebracht.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

overige misvormingen van cornea
Autres déformations de la cornée

anemie van Fanconi | familiale hypoplastische anemie | pancytopenie met misvormingen | '(Pure) red cell aplasia' | congenitaal | '(Pure) red cell aplasia' | van kinderen | '(Pure) red cell aplasia' | primair | syndroom van Blackfan-Diamond
Anémie (de):Fanconi | hypoplasique familiale | Erythroblastopénie (pure) (du):congénitale | nourrisson | primaire | Pancytopénie avec malformations Syndrome de Blackfan-Diamond

verworven misvormingen van vingers en tenen
Déformations des doigts et des orteils

overige misvormingen van tenen (verworven)
Autres déformations d'(es) orteil(s)

overige verworven misvormingen van extremiteiten
Autres déformations des membres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel de gegevens van ongeveer 300 prospectief gevolgde zwangerschappen waarbij de vader werd behandeld met ribavirine, niet wezen op een hoger risico op misvormingen dan in de algemene bevolking of op een specifiek patroon van misvormingen, moeten mannelijke patiënten en hun vrouwelijke partners van vruchtbare leeftijd toch de raad krijgen beiden een doeltreffend voorbehoedmiddel te gebruiken tijdens behandeling met Ribavirine Sandoz 200 mg capsules, hard en gedurende zeven maanden na stopzetting van de behandeling.
Même si les données issues du suivi prospectif d’environ 300 grossesses s'accompagnant d’une exposition paternelle à la ribavirine n’ont révélé aucun risque accru de malformations par rapport à la population générale, ni de profil malformatif spécifique, conseiller aux hommes traités et à leurs partenaires féminines en âge de procréer d’utiliser chacun une contraception efficace pendant le traitement par Ribavirine Sandoz 200 mg gélules et pendant les sept mois suivant son arrêt.

- De patiënten moeten worden ingelicht over de mogelijkheid van een hoger risico van misvormingen en moeten de mogelijkheid krijgen van prenatale screening.
- Les patientes doivent être conseillées concernant la possibilité d’un risque accru de malformations et il faut leur offrir la possibilité d'un dépistage prénatal.

Patiënten met ernstige brandwonden moeten leven met misvormingen of ingrijpende veranderingen aan hun lichaam.
Les patients gravement brûlés doivent faire face à la défiguration ou aux changements majeurs de leur corps.

Aangezien misvormingen hoogstwaarschijnlijk worden veroorzaakt door piekplasmaconcentraties en hun incidentie stijgt met de dosering, vooral boven 1000 mg/dag, moeten de plasmaconcentraties regelmatig worden gecontroleerd en indien mogelijk lager dan 70 µg/ml worden gehouden.
Les malformations étant très probablement déclenchées par des pics de concentration plasmatique dont l'incidence augmente parallèlement à la posologie, en particulier au-delà de 1000 mg/jour, les concentrations plasmatiques doivent être régulièrement surveillées et maintenues en dessous de 70 µg/ml si possible.

Patiënten moeten ingelicht worden over een verhoogd risico op misvormingen ; een prenataal onderzoek is aangewezen.
Les patientes doivent être informées d’un risque accru de malformations ; un examen prénatal est indiqué.