Traduction de «misbruik van alcohol vanzelfsprekend toxische risico » (Néerlandais → Français) :

Benevens de wel bekende effecten op het gedrag en het metabolisme, die soms verwaarloosd worden zoals een verlaagde lichaamstemperatuur, een verstoring van het fosfor/calciummetabolisme, hypoglycemie, hypertriglyceridemie, hyperuricemie, omvat het misbruik van alcohol vanzelfsprekend toxische risico’s: levercirrose, orofaryngeale kanker of andere kankers, cardiomyopathie, teratogeen effect [fetal alcohol syndrome (FAS)]… Tijdens de zwangerschap verbruikte alcohol dringt door de placentabarrière en wordt in het amnionwater en het bloed van de fœtus teruggevonden.
A côté d’effets comportementaux bien connus et métaboliques parfois négligés tels qu’une baisse de la température corporelle, une perturbation du métabolisme phosphocalcique, une hypoglycémie, une hypertriglycéridémie, une hyperuricémie, la consommation, surtout abusive, d’alcool comporte des risques toxiques évidents: cirrhose hépatique, cancer oropharyngé ou autre, cardiomyopathie, effet tératogène [fetal alcohol syndrome (FAS)]… L’alcool consommé durant la grossesse passe la barrière placentaire et se retrouve dans le liquide amniotique et dans le sang fœtal.

Het risico stijgt met de dosering en de duur van de behandeling en is hoog bij patiënten met een vroeger misbruik van alcohol of substanties.
Le risque augmente avec la dose et la durée du traitement et elle est plus élevée chez les patients ayant des antécédents de consommation abusive d'alcool et de drogues.

Het risico op afhankelijkheid stijgt met de dosering en de duur van behandeling en is ook groter bij patiënten met een voorgeschiedenis van psychiatrische stoornissen en/of misbruik van alcohol of drugs.
Le risque de dépendance augmente en fonction de la dose et de la durée de traitement et il est également plus grand chez les patients ayant des antécédents de troubles psychiatriques et/ou de consommation excessive d'alcool ou de drogues.

Dit risico neemt toe met de dosis en de duur van de behandeling, antecedenten van alcoholisme en/of misbruik van geneesmiddelen (waaronder psychotropen), combinatie met alcohol of andere psychotropen.
Ces risques augmentent avec la dose et la durée de traitement, des antécédents d'alcoolisme et/ou d'abus de médicaments (dont les psychotropes), l'association avec l'alcool ou d'autres psychotropes.