Vertaling van "minuten rusten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aanbevelen om te rusten
recommandation de repos

Omschrijving: Een voorbijgaande stoornis die zich ontwikkelt bij iemand zonder enige andere duidelijke psychische stoornis in antwoord op buitengewone fysieke- en mentale stress en die doorgaans in uren tot dagen verdwijnt. Individuele kwetsbaarheid en weerstand spelen een rol bij het voorkomen en de ernst van acute stressreacties. De symptomen vertonen een karakteristiek gemengd- en wisselend beeld en omvatten een beginstadium van 'verdoving' met enige bewustzijnsvernauwing en verenging van aandacht, onvermogen prikkels te begrijpen en desoriëntatie. Deze toestand kan gevolgd worden door hetzij verdere terugtrekking uit de situatie (tot dissociatieve stupor toe - F44.2) of door agitatie en hyperactiviteit (vluchtreactie of fugue). Autonome tekenen van panische angst (tachycardie, zweten, blozen) zijn gewoonlijk aanwezig. De symptomen verschijnen doorgaans binnen minuten na de inwerking van de stressveroorzakende prikkel of gebeurtenis en verdwijnen in twee tot drie dagen (dikwijls in uren). Er kan gedeeltelijke of volledige amnesie (F44.0) voor de episode zijn. Indien de symptomen aanhouden, dient een andere diagnose (en aanpak) te worden overwogen. | Neventerm: | acute crisisreactie | acute reactie op stress | crisistoestand | oorlogsmoeheid (combat fatigue) | psychische shock
Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Laat 30 minuten rusten in de koelkast.
Réservez environ 30 minutes au réfrigérateur.

De meting gebeurt aan de rechterarm, die op een oppervlak op dezelfde hoogte als het hart rust. Het kind moet kalm zijn en sinds 3 tot 5 minuten rusten.
La mesure sera effectuée au bras droit, déposé sur une surface à hauteur du cœur, chez un enfant calme, au repos depuis 3 à 5 minutes.

Laat het in een ingevette vorm (waarin het volume kan verdubbelen) afgedekt 45 minuten rusten.
Graissez une forme (suffisamment grande car la pâte va doubler de volume), versez-y le mélange obtenu et laissez reposer à couvert pendant 45 minutes.

Meng het fruit, de suiker en wat citroensap, laat alles ongeveer 30 minuten rusten.
Mélangez les fruits, le sucre et un peu de jus de citron, laissez reposer environ 30 minutes.

Voeg een kwart van het stijf geklopte eiwit toe aan de soufflé en laat het mengsel enkele minuten rusten.
Ajoutez un quart des blancs montés en neige au soufflé et laissez reposer quelques minutes.

Roer nog een laatste keer, dek de pan af en laat het geheel 2 minuten rusten.
Remuez une dernière fois, couvrez et laissez reposer 2 minutes.

Voor de vullingsmethode : 5) de vorige suspensie verdunnen met 600 ml warm water (50° C), 6) enkele ogenblikken schudden om te homogeniseren, 7) 5 minuten laten rusten en de suspensie is klaar voor gebruik.
5) diluer la suspension précédente avec 600 ml d’eau chaude (50° C); 6) agiter quelques instants pour homogénéiser; 7) laisser reposer 5 minutes et la suspension est prête à l’emploi.

Voor de dubbelcontrastmethode : 5) opnieuw 5 minuten laten rusten : de suspensie is klaar voor gebruik.
5) laisser reposer de nouveau pendant 5 minutes : la suspension est prête à l’emploi.

1) 600 ml warm water in de zak gieten, 2) 1 minuut krachtig schudden, 3) 5 minuten laten rusten, 4) opnieuw schudden gedurende 30 seconden.
1) verser 600 ml d’eau chaude dans la poche; 2) agiter vigoureusement une minute; 3) laisser reposer 5 minutes; 4) agiter de nouveau 30 secondes.

Spaar uw gewricht door het enkele minuten te laten rusten.
Ménagez votre articulation en la mettant au repos quelques minutes.