Traduction de «minuten in gezouten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aardappelen gekookt in gezouten water
pomme de terre bouillie dans l'eau salée

geroosterde en gezouten pistachenoten
pistache grillée salée

geroosterde en gezouten cashewnoten
noix de cajou grillée salée

Chinese gezouten vis
poisson salé chinois

gezouten pinda's
cacahuète salée

aardappelen in gezouten water uit blik
pomme de terre à en boite dans de l'eau salée

gezouten popcorn
pop-corn salé

Omschrijving: Een voorbijgaande stoornis die zich ontwikkelt bij iemand zonder enige andere duidelijke psychische stoornis in antwoord op buitengewone fysieke- en mentale stress en die doorgaans in uren tot dagen verdwijnt. Individuele kwetsbaarheid en weerstand spelen een rol bij het voorkomen en de ernst van acute stressreacties. De symptomen vertonen een karakteristiek gemengd- en wisselend beeld en omvatten een beginstadium van 'verdoving' met enige bewustzijnsvernauwing en verenging van aandacht, onvermogen prikkels te begrijpen en desoriëntatie. Deze toestand kan gevolgd worden door hetzij verdere terugtrekking uit de situatie (tot dissociatieve stupor toe - F44.2) of door agitatie en hyperactiviteit (vluchtreactie of fugue). Autonome tekenen van panische angst (tachycardie, zweten, blozen) zijn gewoonlijk aanwezig. De symptomen verschijnen doorgaans binnen minuten na de inwerking van de stressveroorzakende prikkel of gebeurtenis en verdwijnen in twee tot drie dagen (dikwijls in uren). Er kan gedeeltelijke of volledige amnesie (F44.0) voor de episode zijn. Indien de symptomen aanhouden, dient een andere diagnose (en aanpak) te worden overwogen. | Neventerm: | acute crisisreactie | acute reactie op stress | crisistoestand | oorlogsmoeheid (combat fatigue) | psychische shock
Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kook de erwtjes 2 tot 3 minuten in gezouten water, laat ze uitlekken en afkoelen.
Faites cuire les petits pois dans l'eau bouillante salée 2-3 minutes, égouttez et laissez refroidir.

Maak de broccoli schoon, snij ze in roosjes en laat ze 3 minuten blancheren in gezouten kokend water.
Nettoyez les brocolis, coupez-les en petits bouquets et faites-les blanchir 3 minutes dans l'eau bouillante salée.

Maak een court-bouillon van de wortels, de uien en de selder (schoongemaakt, geschild en in stukjes gesneden), de knoflook, de laurier en de tijm. Kook ze 20 minuten in het gezouten water.
Préparez un court-bouillon en faisant mijoter pendant 20 minutes dans l’eau bouillante salée les carottes, les oignons et le céleri (nettoyés, pelés et coupés en morceaux), l’ail, le laurier et le thym.

Blancheer de snijbonen en broccoli 3 minuten in kokend gezouten water.
Faites blanchir les pois et les brocolis 3 minutes dans l'eau bouillante salée.

Peper Was de snijbonen en laat ze uitlekken, blancheer ze 3 minuten in kokend gezouten water, laat ze schrikken onder koud water en laat ze uitlekken.
Poivre Lavez et équeutez les pois gourmands, faites-les blanchir dans l'eau bouillante salée 3 minutes, passez-les sous l'eau froide puis égouttez-les.

1 soeplepel vloeibare NESTLÉ Groeimelk 1+ Laat de broccoliroosjes 20 minuten alleen koken in een pan met gezouten water.
1 cuillerée à soupe de NESTLÉ Lait de Croissance 1+ liquide Dans une casserole d'eau bouillante, faites cuire les fleurettes de brocolis séparées pendant 20 min. " />

1 soeplepel vloeibare NESTLÉ Groeimelk 1+ Laat de broccoliroosjes 20 minuten alleen koken in een pan met gezouten water. Gril ondertussen de amandelen in een pan zonder vetstof op een hoog vuur. " /> Crème van broccoli met gegrilde amandelen | Nestlé Happy Baby Club
1 cuillerée à soupe de NESTLÉ Lait de Croissance 1+ liquide Dans une casserole d'eau bouillante, faites cuire les fleurettes de brocolis séparées pendant 20 min. " /> Velours de brocolis aux amandes grillées | Nestlé Happy Baby Club

1 soeplepel vloeibare NESTLÉ Groeimelk 1+ Laat de broccoliroosjes 20 minuten alleen koken in een pan met gezouten water. Gril ondertussen de amandelen in een pan zonder vetstof op een hoog vuur.
1 cuillerée à soupe de NESTLÉ Lait de Croissance 1+ liquide Dans une casserole d'eau bouillante, faites cuire les fleurettes de brocolis séparées pendant 20 min. Pendant ce temps, faites griller les amandes dans une poêle sans matière grasse sur feu vif.