Traduction de «minuten alvorens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een voorbijgaande stoornis die zich ontwikkelt bij iemand zonder enige andere duidelijke psychische stoornis in antwoord op buitengewone fysieke- en mentale stress en die doorgaans in uren tot dagen verdwijnt. Individuele kwetsbaarheid en weerstand spelen een rol bij het voorkomen en de ernst van acute stressreacties. De symptomen vertonen een karakteristiek gemengd- en wisselend beeld en omvatten een beginstadium van 'verdoving' met enige bewustzijnsvernauwing en verenging van aandacht, onvermogen prikkels te begrijpen en desoriëntatie. Deze toestand kan gevolgd worden door hetzij verdere terugtrekking uit de situatie (tot dissociatieve stupor toe - F44.2) of door agitatie en hyperactiviteit (vluchtreactie of fugue). Autonome tekenen van panische angst (tachycardie, zweten, blozen) zijn gewoonlijk aanwezig. De symptomen verschijnen doorgaans binnen minuten na de inwerking van de stressveroorzakende prikkel of gebeurtenis en verdwijnen in twee tot drie dagen (dikwijls in uren). Er kan gedeeltelijke of volledige amnesie (F44.0) voor de episode zijn. Indien de symptomen aanhouden, dient een andere diagnose (en aanpak) te worden overwogen. | Neventerm: | acute crisisreactie | acute reactie op stress | crisistoestand | oorlogsmoeheid (combat fatigue) | psychische shock
Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. Wacht na het doorslikken van Beenos ten minste 30 minuten alvorens u uw eerste voedsel, drank of andere geneesmiddelen van de dag neemt, inclusief antacida (zuurbindende middelen), calciumsupplementen en vitaminen.
6. Après avoir avalé votre comprimé de Beenos, attendez au moins 30 minutes avant la première prise d’aliments, de boissons ou d’autres médicaments de la journée, y compris antiacides, suppléments de calcium et vitamines.

Wacht minstens 5 minuten alvorens een ander geneesmiddel in het oog te gebruiken.
Attendez au moins 5 minutes avant d’appliquer un autre médicament dans l’œil.

Wacht minimaal 5 minuten alvorens andere geneesmiddelen voor oftalmisch gebruik toe te dienen.
Attendez au moins 5 minutes avant d’administrer d’autres médicaments à usage ophtalmique.

Wacht MINSTENS 15 minuten alvorens de bereide sponzen te gebruiken.
Attendre AU MOINS 15 minutes avant d’utiliser les éponges préparées.

Verwijder in dit geval uw lenzen, breng de druppels in en wacht 15 minuten alvorens uw lenzen opnieuw in te brengen.
Dans ce cas, enlevez vos lentilles de contact, instillez les gouttes et attendez 15 minutes avant de remettre vos lentilles de contact.

Verwijder contactlenzen voorafgaand aan het inbrengen en wacht ten minste 15 minuten alvorens ze terug te plaatsen.
Retirez vos lentilles de contact avant l’application et attendez au moins 15 minutes avant de les remettre.

Neem uw geneesmiddel in met een voldoende hoeveelheid vloeistof en wacht 30 minuten alvorens te gaan liggen om het risico op irritatie en verzwering van de slokdarm te verminderen (zie rubriek “3.
Prenez votre médicament avec un volume suffisant de liquide et attendez 30 minutes avant de vous coucher pour diminuer le risque d’irritation et d’ulcération oesophagiennes (voir rubrique “3.

Verwijder de contactlenzen vóór gebruik en wacht ten minste 15 minuten alvorens de lenzen in de ogen terug te plaatsen.
Retirez les lentilles de contact avant l’instillation du collyre et attendez au moins 15 minutes avant de les remettre.

Na vijf minuten zonder reanimatie, heeft men zo nog 50% overlevingskansen; na 10 minuten – ongeveer de tijd die verloopt alvorens de meeste hulpdiensten ter plaatse komen om de patiënt te reanimeren – bedragen deze nog slechts 15%.
Après 5 minutes sans manœuvres de réanimation, les chances de survie ne sont ainsi plus que de l'ordre de 50% ; après 10 minutes, soit la moyenne du temps nécessaire à la plupart des services d'urgence professionnels pour débuter la réanimation du patient, elles ne sont plus que de 15%».

waar mogelijk, tenminste 30 minuten wachten alvorens te gaan liggen;
attendre autant que possible, au moins 30 minutes avant de se coucher;