Traduction de «minority shareholders » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bèta-thalassemie minor
trait bêtathalassémique

alfa-thalassemie minor
trait alphathalassémique

infectie door Leishmania tropica minor
infection à Leishmania tropica minor

Variola minor-virus
virus Variola minor

thalassaemia minor
thalassémie hétérozygote

trochanter minor van femur
petit trochanter du fémur

pemphigus minor
pemphigus mineur

Abortieve pest | asymptomatische pest | Pestis minor
Peste:abortive | asymptomatique | mineure

Middellandse-Zee-anemie (met andere hemoglobinopathie- | thalassaemia (minor)(gemengd)(met andere hemoglobinopathie)
Anémie méditerranéenne (avec autre hémoglobinopathie) Thalassémie (mineure) (mixte) (avec autre hémoglobinopathie)

aften van Bednar | periadenitis mucosa necrotica recurrens | recidiverend ulcus aphthosum | stomatitis aphthosa (major)(minor) | stomatitis herpetiformis
Aphtose de Bednar Périadénite muqueuse nécrotique récidivante Stomatite:aphteuse (majeure) (mineure) | herpétiforme | Ulcération aphteuse récidivante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alcon minority shareholder litigation As from January 7, 2010, shareholder class action complaints relating to the Alcon transactions announced on January 4, 2010, were filed inter alia against Novartis AG by minority shareholders of Alcon.
Litige avec les actionnaires minoritaires d’Alcon En date du 7 janvier 2010, des actionnaires minoritaires d’Alcon ont déposé contre, entre autres Novartis AG, des plaintes collectives concernant les transactions ayant trait à Alcon annoncées le 4 janvier 2010.

Alcon minority shareholder litigation Beginning on January 7, 2010, shareholder class action complaints relating to the Alcon transactions announced on January 4, 2010, were filed against Novartis AG and others by minority shareholders of Alcon, Inc. These actions were filed in the SDNY, in the US Federal District Courts for the Eastern District of New York (EDNY) and the Northern District of Texas (NDTX) and in several Texas state courts.
Ces plaintes ont été déposées devant le SDNY, les tribunaux du district est de New York (EDNY), du district nord du Texas (NDTX) et devant plusieurs tribunaux de l’Etat du Texas.

Novartis has no obligation to buy the remaining 23% of shares held by Alcon minority shareholders.
En revanche, Novartis n’a aucune obligation d’acheter les 23% d’actions restants détenus par les actionnaires minoritaires d’Alcon.

Novartis has no obligation to purchase the remaining 23% of shares held by Alcon minority shareholders.
Novartis n’a aucune obligation d’acheter les 23% d’actions restants détenus par les actionnaires minoritaires d’Alcon.

Revaluation of initial minority interest in Speedel 36 –36 Translation effects 887 –1 945 2 832 Amounts related to discontinued operations 19 –19 Recognized income and expense 2 427 –995 3 422 Attributable to: Shareholders of Novartis AG 2 413 –1 003 3 416
Réévaluation de la participation minoritaire initiale dans Speedel 36 –36 Effets des écarts de conversion 887 –1 945 2 832 Montants liés aux activités abandonnées 19 –19 Produits et charges comptabilisés au bilan 2 427 –995 3 422 Attribuable aux: Actionnaires de Novartis AG 2 413 –1 003 3 416