Traduction de «minority interests » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bèta-thalassemie minor
trait bêtathalassémique

infectie door Leishmania tropica minor
infection à Leishmania tropica minor

Abortieve pest | asymptomatische pest | Pestis minor
Peste:abortive | asymptomatique | mineure

alfa-thalassemie minor
trait alphathalassémique

Variola minor-virus
virus Variola minor

trochanter minor van femur
petit trochanter du fémur

pemphigus minor
pemphigus mineur

thalassaemia minor
thalassémie hétérozygote

Middellandse-Zee-anemie (met andere hemoglobinopathie- | thalassaemia (minor)(gemengd)(met andere hemoglobinopathie)
Anémie méditerranéenne (avec autre hémoglobinopathie) Thalassémie (mineure) (mixte) (avec autre hémoglobinopathie)

aften van Bednar | periadenitis mucosa necrotica recurrens | recidiverend ulcus aphthosum | stomatitis aphthosa (major)(minor) | stomatitis herpetiformis
Aphtose de Bednar Périadénite muqueuse nécrotique récidivante Stomatite:aphteuse (majeure) (mineure) | herpétiforme | Ulcération aphteuse récidivante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Minority interests 10 9 1 11 Average number of shares outstanding – Basic (million) 2 264.9 2 278.0 –13.1 –1
Intérêts minoritaires 10 9 1 11 Nombre moyen d’actions en circulation utilisé pour le calcul du résultat de base par action (en millions) 2 264,9 2 278,0 –13,1 –1

Minority interests 38 22 16 73 Average number of shares outstanding – Basic (million) 2 265.5 2 317.5 –52 –2
Intérêts minoritaires 38 22 16 73 Nombre moyen d’actions en circulation utilisé pour le calcul du résultat de base par action (en millions) 2 265,5 2 317,5 –52 –2

Revaluation of initial minority interest in Speedel 2 2 Translation effects –542 776 –1 318 Amounts related to discontinued operations 42 –18 60 Recognized income and expense –407 1 125 –1 532
Effets des écarts de conversion –542 776 –1 318 Montants liés aux activités abandonnées 42 –18 60 Produits et charges comptabilisés au bilan –407 1 125 –1 532

2008 2007 Change USD m USD m USD m Consolidated equity at January 1 49 396 41 294 8 102 Recognized income and expense 4 298 14 830 –10 532 Purchase of treasury shares, net –430 –4 687 4 257 Equity-based compensation 565 597 –32 Dividends –3 345 –2 598 –747 Changes in minority interests –47 –40 –7
2008 2007 Variation M USD M USD M USD Capitaux propres consolidés au 1 er janvier 49 396 41 294 8 102 Produits et charges comptabilisés au bilan 4 298 14 830 –10 532 Achat d’actions propres, montant net –430 –4 687 4 257 Rémunérations versées en actions 565 597 –32 Dividendes –3 345 –2 598 –747 Variation d’intérêts minoritaires –47 –40 –7

Revaluation of initial minority interests in Speedel (2008) and Chiron (2007) 38 55 –17
Réévaluation de la participation minoritaire initiale dans Speedel (2008) et Chiron (2007) 38 55 –17

Earnings per share Basic earnings per share (EPS) in the fourth quarter were up 53% to USD 1.01 from USD 0.66 in the 2008 quarter, while full-year basic EPS rose 3% to USD 3.70 compared to USD 3.59 in 2008, at a slightly slower pace than net income in 2009 due to higher net income attributable to minority interests.
Résultat par action Au quatrième trimestre 2009, le résultat de base par action (BPA) a gagné 53% à USD 1,01 contre USD 0,66 au même trimestre de 2008, alors que sur l’exercice entier, le BPA de base s’est relevé de 3% à USD 3,70 en comparaison d’USD 3,59 en 2008. Ce léger ralentissement de la progression par rapport au résultat net est dû à un accroissement du résultat net attribuable aux intérêts minoritaires.

Revaluation of initial minority interest in Speedel 36 –36 Translation effects 887 –1 945 2 832 Amounts related to discontinued operations 19 –19 Recognized income and expense 2 427 –995 3 422 Attributable to: Shareholders of Novartis AG 2 413 –1 003 3 416
Réévaluation de la participation minoritaire initiale dans Speedel 36 –36 Effets des écarts de conversion 887 –1 945 2 832 Montants liés aux activités abandonnées 19 –19 Produits et charges comptabilisés au bilan 2 427 –995 3 422 Attribuable aux: Actionnaires de Novartis AG 2 413 –1 003 3 416