Vertaling van "minister weliswaar " (Nederlands → Frans) :

Concluderend kan worden gesteld dat de minister weliswaar meer sturingsmogelijkheden heeft dan de administratie maar hij toch weinig formele mogelijkheden heeft om de organen bij te sturen indien ze hun taken niet behoorlijk zouden uitvoeren.
En conclusion, le ministre n’a guère de possibilités formelles de piloter les organes au cas où ces derniers n’exécuteraient pas leurs tâches convenablement, mais il dispose cependant de plus de moyens de pression que l’administration.

Na studie van de documenten waarnaar Minister WECKX verwijst (van welk schrijven u een kopie vindt als bijlage), meent de Nationale Raad, zonder de gerechtvaardigde bedoelingen van de enquête in twijfel te trekken, dat de kans van mogelijke identificatie weliswaar gering is, maar het risico in sommige gevallen niet uit te sluiten is.
Après avoir examiné les documents auxquels renvoie le Ministre WECKX (dont copie de la lettre en annexe), le Conseil national estime ‑sans mettre en doute les intentions légitimes de l'enquête‑ que le risque d'une identification éventuelle est, en effet, minime, mais que celle‑ci ne peut dans certains cas être exclue.