Vertaling van "minimumduur " (Nederlands → Frans) :

Als u het adoptieverlof niet volledig wilt opnemen, is de minimumduur één week (of een veelvoud van een week).
La durée minimale du congé d’adoption est d’une semaine (ou d’un multiple d’une semaine) si vous ne souhaitez pas le prendre en entier.

Waar die notie behouden blijft, legt de nieuwe tekst toch een minimumduur van de verstrekking vast.
Là où cette notion est maintenue, le nouveau texte fixe quand même une durée minimum de prestation.

Voor bepaalde verstrekkingen vervangt het begrip “minimumduur” de notie “globale gemiddelde duur persoonlijke betrokkenheid van de kinesitherapeut”.
Pour certaines prestations, la notion de “durée minimum” remplace la notion de “durée globale moyenne de l’apport personnel du kinésithérapeute”.

Maar het beoogde doel en de politieke intentie van de Europese artsen was om van deze opleiding in de huisartsgeneeskunde een specialiteit te maken die gelijkwaardig is aan de andere specialiteiten met een minimumduur van 5 jaar.
Or, le but recherché et la politique exprimée par les médecins européens est de faire de cette formation en médecine générale une spécialité équivalente en poids aux autres spécialités durant minimum 5 ans.

Wanneer het echter een pachtovereenkomst betreft voor een onbebouwd onroerend goed (= een grond), gesloten bij authentieke akte die een eerste periode voorziet met een minimumduur van 18 jaar, wordt geen enkel inkomen in aanmerking genomen 63 .
Cependant, s’il s’agit d’un bail à ferme concernant un immeuble non bâti (= un terrain) conclu par acte authentique et prévoyant une première période d’occupation d’une durée minimale de 18 ans : aucun revenu n’est pris en considération 63 .

Ten aanzien van de grote zittingen (dat wil zeggen met een minimumduur van dertig minuten) van de lijst " F" van de nomenclatuur van de kinesitherapie :
Au niveau des grandes séances (c’est-à-dire d’une durée minimale de trente minutes) de la liste “F” de la nomenclature kinésithérapie:

Zowel in 1° als in 2° lijn is een minimumduur aan educatie vereist.
Tant en première qu’en deuxième ligne, une durée minimale d’éducation est requise.

560431 Individuele kinesitherapiezitting waarbij de persoonlijke betrokkenheid van de kinesitherapeut per rechthebbende een minimumduur van 10 minuten heeft .M 8
560431 Séance individuelle de kinésithérapie dans laquelle l'apport personnel du kinésithérapeute par bénéficiaire atteint une durée de minimum 10 minutes .M 8

560416 Individuele kinesitherapiezitting waarbij de persoonlijke betrokkenheid van de kinesitherapeut per rechthebbende een minimumduur van 20 minuten heeft .M 14,5
560416 Séance individuelle de kinésithérapie dans laquelle l'apport personnel du kinésithérapeute par bénéficiaire atteint une durée de minimum 20 minutes .M 14,5

De wetgeving met betrekking tot de verhoogde tegemoetkoming, met name het artikel 37, § 19, laatste lid, van de wet met betrekking tot de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, bepaalt dat de Koning de minimumduur kan vaststellen tijdens welke men het recht op het leefloon moet genieten om de verhoogde verzekeringstegemoetkoming te verkrijgen.
La législation relative à l’intervention majorée, c’est-à-dire l’article 37, § 19, dernier alinéa, de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, prévoit que le Roi peut fixer la durée minimum durant laquelle il faut avoir droit au revenu d’intégration pour bénéficier de l’intervention majorée.