Traduction de «minimum aantal gegevens vastgelegd » (Néerlandais → Français) :

2. Hiertoe verbinden alle geconventioneerde referentiecentra voor refractaire epilepsie zich voor alle patiënten die voor een in de overeenkomst voorzien programma naar hen verwezen worden deel te nemen aan de prospectieve inzameling van een minimum aantal gegevens vastgelegd door de hierna omschreven Akkoordraad.
2. A cet effet, tous les centres de référence en matière d'épilepsie rebelle conventionnés s'engagent à participer à la collecte prospective d'un nombre minimum de données fixé par le Conseil d'accord décrit ci-après. Ces données concernent tous les patients qui leur ont été envoyés pour un programme prévu dans la convention.

Het moet mogelijk zijn om een minimum aantal gegevens te verzamelen in de afgesproken periode.
Il doit être possible de recueillir un minimum de données au cours d'une période convenue.

Dit minimum aantal kundigheden wordt vastgesteld volgens regels die nader te bepalen zijn door de Minister tot wiens bevoegdheid het bejaardenbeleid behoort" (hoofdstuk IV: de normen betreffende het aantal, de bekwaamheid en het zedelijk gedrag van de in de instelling tewerkgestelde personen, littera g) Het minimumniveau van de kennis die nodig geacht wordt om een rusthuis te kunnen beheren werd vastgelegd in het Besluit van de Executieve van de Franse Gemeenschap van 20 december 1990 (zie bijlage)
Ce niveau minimum de connaissances est déterminé selon les modalités à fixer par le Ministre qui a la politique du Troisième Age dans ses attributions" (chapitre IV: les normes concernant le nombre, la compétence et la moralité des personnes occupées dans l'établissement, point g). Le niveau minimum des connaissances nécessaires à la gestion d'une maison de repos pour personnes âgées a été fixé par l'arrêté de l'Exécutif de la Communauté française, du 20 décembre 1990 (cf. annexe).

Daarnaast krijgen 989 gynaecologen en 895 vroedvrouwen, die een minimum aantal vrouwen in hun prenatale contactgroep hadden in 2005, de volledige feedback, dit wil zeggen inclusief hun individuele gegevens (deel 3).
De plus, 989 gynécologues et 895 accoucheuses, comptant un minimum de femmes enceintes dans leur groupe de contact prénatal en 2005, reçoivent le feed-back complet, y compris les données individuelles (3 e partie).

Vooraleer de statistische analyses van de gegevens aan te vatten, dienden een aantal criteria te worden vastgelegd:
Avant de débuter les analyses statistiques des données, différents critères ont dû être fixés :

Bij een EDA wordt de verdeling van gegevens vaak samengevat in 5 getallen: het minimum, het maximum en de 3 meest gebruikte percentielen: de mediaan (het tweede kwartiel op 50% van het aantal metingen), (het eerste kwartiel op 25%) en Q 3 (het derde kwartiel op 75%).
Dans l’EDA, la distribution des données se résume souvent à 5 nombres : le minimum, le maximum et les 3 percentiles les plus utilisés, soit la médiane (le deuxième quartile à 50 % du nombre de mesures), Q 1 (le premier quartile à 25 %) et Q 3 (le troisième quartile à 75 %).

In deze risicoschatting worden echter een aantal factoren niet in acht genomen, wat waarschijnlijk tot een onderschatting van het werkelijk risico leidt : a) De berekening van het residueel risico werd uitgevoerd bij donoren, die minimum 2 maal bloed hadden gegeven.
Cependant dans cette estimation du risque plusieurs facteurs ne sont pas pris en compte, conduisant probablement à une sous-estimation du risque réel : a) Le calcul du risque résiduel a été effectué chez les donneurs ayant effectué au minimum 2 dons.

Het totaal aantal verpleegkundige zorgperiodes per verpleegeenheid is gegeven en vervolgens wordt de verdeling van de items samengevat aan de hand van de mediaan, het gemiddelde, de standaarddeviatie, het minimum en het maximum.
Le nombre total d'épisodes de soins infirmiers est donné, puis la distribution du nombre d'items est résumée à l'aide de la médiane, de la moyenne, de l'écart type, du minimum et du maximum.

De leeftijd wordt uitgedrukt in jaren. Hierbij wordt het totaal aantal patiënten gegeven en vervolgens wordt de leeftijdsverdeling beschreven aan de hand van de mediaan, het gemiddelde, het minimum en het maximum.
Le nombre total de patients est donné, puis la distribution en fonction de l’âge est décrite au moyen de la médiane, la moyenne, le minimum et le maximum.