Vertaling van "miniforfait " (Nederlands → Frans) :

Het miniforfait en het maxiforfait bedragen minstens 25 EUR.
Le miniforfait et le maxiforfait s'élèvent au moins à 25 EUR.

Omz. ZH 2010/11 - Miniforfait bij manipulatie poortkatheter voor 1 januari 2010 (PDF - 15 KB - Word - 39 KB)
Circ HOP 2010/11 - Mini forfait en cas de manipulation d’un port-cathéter avant le 1er janvier 2010 (PDF - 21 KB - Word - 39 KB)

Indien voor dezelfde opneming van een patiënt meerdere verstrekkingen worden verricht die, zowel aanleiding geven tot het aanrekenen van een bedrag dat voorzien is in § 3 (miniforfait), § 4 (maxiforfait), § 5 (dagziekenhuisfunctie) en in § 7 (gipskamer), kan enkel het hoogste bedrag in rekening worden gebracht.
Si, pour la même hospitalisation d'un patient, il est effectué plusieurs prestations donnant lieu à la facturation d'un montant prévu aux § 3 (miniforfait), § 4 (maxiforfait), § 5 (fonction d'hôpital de jour) et au § 7 (salle de plâtre) seul le montant le plus élevé peut être porté en compte.

Art. 4. § 1. De in de §§ 3 (miniforfait), 4 (maxiforfait) en 5 (dagziekenhuisfunctie) vastgestelde bedragen zijn verschuldigd in de situaties die zijn bedoeld in dezelfde paragrafen, en dit onder de volgende voorwaarden :
Art. 4. § 1er. Les montants prévus aux §§ 3 (miniforfait) et 4 (maxiforfait) et 5 (fonction d'hôpital de jour) sont dus dans les situations qui sont visées aux mêmes paragraphes, et ce aux conditions suivantes:

ZH 2010/2 - Cumul miniforfait met verstrekking 590435 (PDF - 17 KB - Word - 36 KB)
HOP 2010/2 - Cumul mini-forfait avec la prestation 590435 (PDF - 21 KB - Word - 38 KB)

Het bedrag van het miniforfait zoals bedoeld in § 3 wordt vastgesteld op het bedrag dat het ziekenhuis volgens de bepalingen van artikel 4, § 3 van de overeenkomst tussen de verpleeginrichtingen en de verzekeringsinstellingen op 30 juni 2002 in rekening kon brengen.
Le montant du miniforfait visé au § 3 est au montant que l'hôpital a pu porter en compte le 30 juin 2002 selon les dispositions de l'article 4, § 3 de la convention entre les établissements hospitaliers et les organismes assureurs.

Indien het gaat om een nieuw ziekenhuis is het bedrag van het miniforfait gelijk aan 30 % van de prijs per parameter van activiteit van dit ziekenhuis zoals bedoeld in artikel 104ter van de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987 en is het bedrag van het maxiforfait gelijk aan 60 % van deze prijs per parameter van activiteit.
S'il s'agit d'un nouvel hôpital le montant du miniforfait est égal à 30 % du prix par paramètre de l'activité de l'hôpital comme prévu dans l'article 104ter de la loi sur les hôpitaux coordonnée le 7 août 1987 et le montant du maxiforfait égal à 60 % de ce prix par paramètre d'activité.

Hierbij dienden er bepaalde methodologische keuzes te worden gemaakt zoals het elimineren van bepaalde prestaties die niet konden beschouwd worden als representatief voor volwaardige ziekenhuisverblijven, met name de miniforfaits en het gebruik van de gipskamer.
Certains choix méthodologiques ont dû être faits, comme par exemple l’élimination de certaines prestations qui n’ont pas été considérées comme définissant des séjours hospitaliers à part entière, comme les mini-forfaits ou les utilisations de la salle de plâtre.

De verblijven met enkel een miniforfait en/of zonder forfait, worden dus niet in beschouwing genomen.
Les séjours facturés exclusivement par mini-forfaits et/ou hors forfaits sont donc exclus.

Voor de niet-chirurgische daghospitalisatie worden de verblijven zonder forfait of met enkel een miniforfait niet in beschouwing genomen.
En ce qui concerne l’hospitalisation de jour non chirurgicale, les séjours facturés exclusivement par mini-forfaits ou hors forfaits sont exclus.