Traduction de «minder suiker » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De belangrijkste kenmerken zijn meervoudige, recidiverende en veelvuldig veranderende lichamelijke klachten die al ten minste twee jaar duren. De meeste patiënten hebben een lange en ingewikkelde geschiedenis achter de rug van contacten met zowel eerste als tweedelijns gezondheidszorg, waarin talloze onderzoekingen met negatief resultaat of vruchteloze operatieve exploraties kunnen zijn verricht. De klachten kunnen worden toegeschreven aan elk onderdeel of systeem van het lichaam. Het verloop van de stoornis is chronisch en wisselend en gaat vaak ten koste van het sociaal functioneren, omgang met anderen en het gezinsleven. Kortdurende (minder dan twee jaar) en minder opvallende klachtenpatronen dienen geklasseerd te worden onder niet-gedifferentieerde somatisatiestoornis (F45.1). | Neventerm: | meervoudige psychosomatische stoornis | syndroom van Briquet
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

glucosurie | te grote hoeveelheid suiker in de urine
glucosurie | présence anormale de glucose dans l'urine

muesli zonder toegevoegde suikers
muesli sans sucre ajouté

suiker
sucre

witte bonen in tomatensaus uit blik met verminderde suiker
haricots blancs à la sauce tomate à teneur en sucre réduite en boite

zwarte thee met suiker
thé noir sucré

koffie met melk en suiker
café au lait sucré

geraffineerde suiker
sucre blanc

zwarte koffie met suiker
café noir sucré

thee met melk en suiker
thé au lait sucré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

de bevolking aan te moedigen om minder zout, minder suiker en minder verzadigde vetten te gebruiken
encourager la population à diminuer sa consommation de sel, de sucres et de matières grasses saturées

In ieder geval eten ze oneindig veel minder suiker en vet dan wij.
En tout cas, ils mangent infiniment moins de sucres et de graisses que nous.

Zelfs al bevatten de ‘speciale’ koekjes minder suiker, ze leveren wel meer
Même si les premiers biscuits contiennent moins de sucre, ils

“Met suiker(s) en zoetstof(fen)” (voedingsmiddel dat Aspartaam Synthetische zoetstof die suiker vervangt en die minder calorieën bevat dan suiker. bevat).
« Avec sucre(s) et édulcorant(s) » (denrée alimentaire contenant de l’ aspartame Edulcorant de synthèse qui remplace le sucre et contient moins de calorie que celui-ci.

Voorbeeld: een flesje frisdrank van 25 cl mag alleen vermelden dat de frisdrank arm aan suiker is als hij minder dan 6,25 g suiker bevat.
Exemple : une limonade de 25 cl ne peut afficher sa faible teneur en sucres que si elle contient moins de 6,25 g de sucres.

Het residuele gehalte in suiker na droging is zeer laag, minder dan 5 mg/kg suiker.
Les teneurs résiduelles dans le sucre après séchage sont très faibles, inférieures à 5 mg/kg de sucre.

overheden te helpen ideeën en werkwijzen uit te wisselen (bijv. herinrichting van de openbare ruimte om wandelen, fietsen en andere vormen van dagelijkse activiteit aan te moedigen, of een andere samenstelling van voedingsmiddelen zodat zij minder zout, suiker of vet bevatten).
aidant les gouvernements à partager leurs idées et leurs pratiques (par exemple, en modifiant l'environnement physique pour encourager le vélo, la marche ou d'autres activités physiques quotidiennes, ou en abaissant la teneur en sel, en matières grasses et en sucre des produits alimentaires);

ker, maar omdat ze niet of nauwelijks door het lichaam worden opgenomen, is hun energieaanbreng minder dan bij gewone suiker.
Les édulcorants extensifs ont généralement un pouvoir sucrant moins élevé ou égal au sucre. En théorie, ils contiennent autant de calories que le sucre normal, mais comme ils ne sont pas ou peu assimilés par le corps, leur apport énergétique est inférieur au sucre normal.

Light betekent 30% minder calorieën, suiker of vet dan vergelijkbare producten.
Un produit « light » contient 30% de calories, de sucre ou de graisse en moins par rapport à un produit normal équivalent.

Beter eten, aan sport doen, minder vet en suiker eten .
Manger mieux, faire du sport, limiter les graisses et le sucre, rien n’y fait : les obèses savent tout cela par coeur et pourtant l’obésité ne cesse d’augmenter.