Vertaling van "minder nevenwerkingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

toezicht op geneesmiddelenreactie/nevenwerkingen
surveillance : action ou effets secondaires des médicaments

Omschrijving: De belangrijkste kenmerken zijn meervoudige, recidiverende en veelvuldig veranderende lichamelijke klachten die al ten minste twee jaar duren. De meeste patiënten hebben een lange en ingewikkelde geschiedenis achter de rug van contacten met zowel eerste als tweedelijns gezondheidszorg, waarin talloze onderzoekingen met negatief resultaat of vruchteloze operatieve exploraties kunnen zijn verricht. De klachten kunnen worden toegeschreven aan elk onderdeel of systeem van het lichaam. Het verloop van de stoornis is chronisch en wisselend en gaat vaak ten koste van het sociaal functioneren, omgang met anderen en het gezinsleven. Kortdurende (minder dan twee jaar) en minder opvallende klachtenpatronen dienen geklasseerd te worden onder niet-gedifferentieerde somatisatiestoornis (F45.1). | Neventerm: | meervoudige psychosomatische stoornis | syndroom van Briquet
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

matige vorm van malnutritie, Gomez: 60% tot minder dan 75% van normaal gewicht
dénutrition modérée (entre 60 et 75% du poids idéal)

dood minder dan 24 uur na begin van symptomen, niet anders verwacht
mort survenant moins de 24 heures après l'apparition des symptômes, non prévue autrement

dood in minder dan 24 uur na begin van symptomen
mort en moins de 24 heures après l'apparition des symptômes

lichte vorm van malnutritie, Gomez: 75% tot minder dan 90% van normaal gewicht
dénutrition légère (entre 75 et 90% du poids idéal)

dood door indirecte obstetrische oorzaak meer dan 42 dagen maar minder dan een jaar na bevalling
mort par suite d'une cause obstétrique indirecte survenant plus de 42 jours mais moins d'un an après l'accouchement

dood door obstretische oorzaak meer dan 42 dagen maar minder dan een jaar na bevalling
mort par suite d'une cause obstétrique survenant plus de 42 jours mais moins d'un an après l'accouchement

dood door directe obstetrische oorzaak meer dan 42 dagen maar minder dan een jaar na bevalling
mort par suite d'une cause obstétrique directe survenant plus de 42 jours mais moins d'un an après l'accouchement

hersenschudding met bewustzijnsverlies gedurende minder dan 1 uur
commotion avec perte de connaissance inférieure à 1h

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Stap vóór stap wordt een geneesmiddel verbeterd: hogere werkzaamheid, minder nevenwerkingen, betere gebruiksvriendelijkheid.
Un médicament est amélioré pas à pas : efficacité plus élevée, moins d’effets secondaires, meilleure facilité d’emploi.

De hoestremmende efficiëntie is vergelijkbaar met codeïne maar met minder nevenwerkingen t.h.v. het gastro-intestinaal stelsel.
Son efficacité antitussive est comparable à celle de la codéine mais provoque moins d’effets secondaires au niveau du système gastro-intestinal.

Roche beschouwt het als haar missie om nieuwe geneesmiddelen ter beschikking te stellen die niet alleen doeltreffend zijn, maar ook minder nevenwerkingen hebben zodat de levenskwaliteit van de patiënten zo optimaal mogelijk behouden blijft, en ervoor zorgen dat de patiënten hun dagelijkse activiteiten zoveel mogelijk kunnen voortzetten.
Roche considère comme sa mission de mettre à la disposition des médecins de nouveaux médicaments qui sont non seulement efficaces mais ont aussi moins d’effets secondaires afin de maintenir la qualité de vie du patient aussi optimale que possible, veillant ainsi à ce que le patient puisse poursuivre aussi longtemps que possible ses activités quotidiennes.

De nieuwste geneesmiddelen, resultaat van doorgedreven biomedisch en biotechnologisch onderzoek, zijn werkzamer en efficiënter, ze hebben vaak een heel gerichte werking en veroorzaken daardoor ook minder nevenwerkingen.
Les tout nouveaux médicaments, qui sont le résultat d’une recherche biomédicale et biotechnologique pointue, sont plus actifs et plus efficaces, leur action est bien souvent plus ciblée et provoque dès lors moins d’effets secondaires.

Nevenwerkingen komen voor bij minder dan 5% van de patiënten behandeld met 600 mg diosmine per dag.
Des effets indésirables surviennent chez moins de 5% des patients traités par 600 mg de diosmine par jour.

Deze nevenwerkingen zijn minder frequent met de synthetische derivaten, behalve bij gebruik van hoge doses.
Ces effets sont moins susceptibles de se produire avec les dérivés de synthèse, sauf à doses élevées.

Minder frequente nevenwerkingen zijn hoofdpijn, depressie, beven, geheugenstoornissen, amnesie, concentratiestoornissen, verwardheid, coördinatiestoornissen, en autonome verschijnselen.
On signale des effets secondaires moins fréquents tels que maux de tête, dépression, tremblements, troubles de la mémoire, amnésie, troubles de la concentration, confusion, troubles de la coordination et phénomènes autonomes.

De volgende nevenwerkingen werden minder vaak geobserveerd: geheugenstoornissen, cognitieve stoornissen en verwardheid.
Les effets secondaires suivants ont été moins souvent observés: troubles de la mémoire, troubles cognitifs et confusion.

De volgende nevenwerkingen werden minder vaak geobserveerd: veranderingen in gemoedstoestand, gastro-intestinale symptomen, dermatitis, geheugenstoornissen, seksuele dysfunctie, cognitieve stoornissen en verwardheid.
Les effets secondaires suivants ont été observés moins souvent: changement d'humeur, symptômes gastro-intestinaux, dermatite, troubles de la mémoire, dysfonctionnement sexuel, troubles cognitifs et confusion.

Bij de behandeling met hoge doses, zoals gebruikelijk voor paniek of aanverwante aandoeningen, werden de volgende nevenwerkingen minder vaak geobserveerd: veranderingen in gemoedstoestand.
Lors du traitement à hautes doses, comme c'est le cas habituellement pour la panique et les affections apparentées, les effets secondaires suivants ont été moins souvent observés: changements d'humeur.