Traduction de «minder kost » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De belangrijkste kenmerken zijn meervoudige, recidiverende en veelvuldig veranderende lichamelijke klachten die al ten minste twee jaar duren. De meeste patiënten hebben een lange en ingewikkelde geschiedenis achter de rug van contacten met zowel eerste als tweedelijns gezondheidszorg, waarin talloze onderzoekingen met negatief resultaat of vruchteloze operatieve exploraties kunnen zijn verricht. De klachten kunnen worden toegeschreven aan elk onderdeel of systeem van het lichaam. Het verloop van de stoornis is chronisch en wisselend en gaat vaak ten koste van het sociaal functioneren, omgang met anderen en het gezinsleven. Kortdurende (minder dan twee jaar) en minder opvallende klachtenpatronen dienen geklasseerd te worden onder niet-gedifferentieerde somatisatiestoornis (F45.1). | Neventerm: | meervoudige psychosomatische stoornis | syndroom van Briquet
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

Omschrijving: De stoornis bestaat uit frequente, zich herhalende gokepisoden die het leven van de betrokkene beheersen ten koste van waarden en verplichtingen in sociaal opzicht, in beroep, in materieel opzicht en binnen het gezin. | Neventerm: | compulsief [dwangmatig] gokken | gokverslaving
Définition: Trouble consistant en des épisodes répétés et fréquents de jeu qui dominent la vie du sujet au détriment des valeurs et des obligations sociales, professionnelles, matérielles et familiales. | Jeu compulsif

matige vorm van malnutritie, Gomez: 60% tot minder dan 75% van normaal gewicht
dénutrition modérée (entre 60 et 75% du poids idéal)

dood minder dan 24 uur na begin van symptomen, niet anders verwacht
mort survenant moins de 24 heures après l'apparition des symptômes, non prévue autrement

dood in minder dan 24 uur na begin van symptomen
mort en moins de 24 heures après l'apparition des symptômes

lichte vorm van malnutritie, Gomez: 75% tot minder dan 90% van normaal gewicht
dénutrition légère (entre 75 et 90% du poids idéal)

dood door indirecte obstetrische oorzaak meer dan 42 dagen maar minder dan een jaar na bevalling
mort par suite d'une cause obstétrique indirecte survenant plus de 42 jours mais moins d'un an après l'accouchement

dood door obstretische oorzaak meer dan 42 dagen maar minder dan een jaar na bevalling
mort par suite d'une cause obstétrique survenant plus de 42 jours mais moins d'un an après l'accouchement

dood door directe obstetrische oorzaak meer dan 42 dagen maar minder dan een jaar na bevalling
mort par suite d'une cause obstétrique directe survenant plus de 42 jours mais moins d'un an après l'accouchement

hersenschudding met bewustzijnsverlies gedurende minder dan 1 uur
commotion avec perte de connaissance inférieure à 1h

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit een studie van de Onafhankelijke Ziekenfondsen over de kostprijs van die heelkundige ingreep blijkt dat een laparoscopische cholecystectomie in een dagziekenhuis 40% minder kost voor de patiënt en 55% minder voor de ziekteverzekering.
Une étude des Mutualités Libres sur les coûts de cette intervention chirurgicale montre qu’une cholécystectomie laparoscopique réalisée en hôpital de jour réduit de 40% les coûts à charge du patient et de 55% les coûts à charge de l’assurance maladie.

Uit een studie van de Onafhankelijke Ziekenfondsen over de kostprijs van die heelkundige ingreep blijkt dat een laparoscopische cholecystectomie in een dagziekenhuis 40% minder kost voor de patiënt en 55% minder voor de ziekteverzekering.
Une étude des Mutualités Libres sur les coûts de cette intervention chirurgicale montre qu’ une cholécystectomie laparoscopique réalisée en hôpital de jour réduit de 40% les coûts à charge du patient et de 55% les coûts à charge de l’assurance maladie.

Uit een nieuwe studie van de Onafhankelijke Ziekenfondsen blijkt dat een galblaasverwijdering via daghospitalisatie 40% minder kost voor de patiënt en 55% minder voor de ziekteverzekering in vergelijking met een klassieke ziekenhuisopname.
En présence de calculs biliaires, la vésicule biliaire doit parfois être retirée. Une nouvelle étude des Mutualités Libres montre que quand cette intervention est réalisée par laparoscopie en hôpital de jour, les coûts à charge du patient sont réduits de 40 % par rapport à une hospitalisation classique, et de 55 % pour l’assurance maladie.

Wanneer een therapie minder kost en effectiever is dan de andere, dan zeggen we dat deze therapie economisch gezien dominant is.
Si un programme est moins coûteux et plus efficace quÊun autre, il est dit ÿ dominant Ÿ en termes économiques.

Zou men niet enkel de katers kunnen steriliseren, zeker omdat de sterilisatie van de mannetjeskatten minder kost?
Ne pourrait-on pas stériliser uniquement les mâles et ce d’autant plus que la stérilisation des mâles coûte moins cher ?

Therapie Incrementele kost / LYG (€) minimale psychologische ondersteuning door huisarts dominant (kost minder en is efficiënter dan geen therapie)
Thérapie Coût marginal / LYG (€) Soutien psychologique minimal par un médecin généraliste dominant (moins coûteux et plus efficace quÊaucune intervention)

Een heelkundige ingreep via laparotomie (minder dan 5 % van de gevallen) gaat gepaard met een langer ziekenhuisverblijf en kost drie keer meer dan die via laparoscopie.
Une intervention chirurgicale par laparotomie (moins de 5% des cas) s’accompagne d’un séjour plus long et coûte trois fois plus cher que celle par laparoscopie.

Het A3 bedrag van ongeveer € 90 000 per jaar per lineaire versneller van minder dan 10 jaar oud is veel lager dan de echte kost.
Le montant A3 d’environ € 90 000 par an par accélérateur linéaire de moins de 10 ans est bien plus bas que le cout réel.

Dagchirurgie kost inderdaad minder dan een klassieke ziekenhuisopname.
La chirurgie de jour coûte en effet moins cher qu’une hospitalisation classique.

Een heelkundige ingreep via laparotomie (minder dan 5% van de gevallen) gaat gepaard met een langer verblijf en kost drie keer meer dan een laparoscopische ingreep.
Une intervention chirurgicale par laparotomie (moins de 5% des cas) s’accompagne d’un séjour plus long et coûte trois fois plus cher que celle par laparoscopie.