Traduction de «minder beschermd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De belangrijkste kenmerken zijn meervoudige, recidiverende en veelvuldig veranderende lichamelijke klachten die al ten minste twee jaar duren. De meeste patiënten hebben een lange en ingewikkelde geschiedenis achter de rug van contacten met zowel eerste als tweedelijns gezondheidszorg, waarin talloze onderzoekingen met negatief resultaat of vruchteloze operatieve exploraties kunnen zijn verricht. De klachten kunnen worden toegeschreven aan elk onderdeel of systeem van het lichaam. Het verloop van de stoornis is chronisch en wisselend en gaat vaak ten koste van het sociaal functioneren, omgang met anderen en het gezinsleven. Kortdurende (minder dan twee jaar) en minder opvallende klachtenpatronen dienen geklasseerd te worden onder niet-gedifferentieerde somatisatiestoornis (F45.1). | Neventerm: | meervoudige psychosomatische stoornis | syndroom van Briquet
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

dood minder dan 24 uur na begin van symptomen, niet anders verwacht
mort survenant moins de 24 heures après l'apparition des symptômes, non prévue autrement

dood in minder dan 24 uur na begin van symptomen
mort en moins de 24 heures après l'apparition des symptômes

hersenschudding met bewustzijnsverlies gedurende minder dan 1 uur
commotion avec perte de connaissance inférieure à 1h

matige vorm van malnutritie, Gomez: 60% tot minder dan 75% van normaal gewicht
dénutrition modérée (entre 60 et 75% du poids idéal)

lichte vorm van malnutritie, Gomez: 75% tot minder dan 90% van normaal gewicht
dénutrition légère (entre 75 et 90% du poids idéal)

dood door obstretische oorzaak meer dan 42 dagen maar minder dan een jaar na bevalling
mort par suite d'une cause obstétrique survenant plus de 42 jours mais moins d'un an après l'accouchement

dood door directe obstetrische oorzaak meer dan 42 dagen maar minder dan een jaar na bevalling
mort par suite d'une cause obstétrique directe survenant plus de 42 jours mais moins d'un an après l'accouchement

dood door indirecte obstetrische oorzaak meer dan 42 dagen maar minder dan een jaar na bevalling
mort par suite d'une cause obstétrique indirecte survenant plus de 42 jours mais moins d'un an après l'accouchement

cutane framboesia, minder dan vijf jaar na infectie | framboeside van vroege framboesia | Vroege framboesia (cutaan) (maculair) (maculopapuleus) (micropapuleus) (papuleus)
Frambœside du pian récent Pian cutané, moins de cinq ans après l'infection Pian récent (cutané) (maculaire) (maculo-papulaire) (micro-papulaire) (papulaire)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daardoor is hij minder beschermd tegen valpartijen. “Twee zaken die hand in hand gaan”, verklaart Hélène Lejeune.
“La dénutrition, c’est aussi ça, affirme Hélène Lejeune.

Hoe meer tabletten u vergeten bent, des te groter is het risico dat u minder beschermd bent tegen zwangerschap.
Plus vous avez oublié de comprimés, puis il y a de risques que votre protection soit réduite.

101 Niet-beschermde personen met voorkeurregeling (NBP 100) 100 Niet-beschermde personen zonder voorkeurregeling (NBP 75) 111 Primaire uitkeringsgerechtigden met voorkeurregeling (PUG 100) 110 Primaire uitkeringsgerechtigden zonder voorkeurregeling (PUG 75) 121 Invaliden en minder-validen met voorkeurregeling (I 100) 120 Invaliden en minder-validen zonder voorkeurregeling (I 75) 131 Gepensioneerden met voorkeurregeling (G 100) 130 Gepensioneerden zonder voorkeurregeling (G 75) ( 4) 141 Weduwen en weduwnaars met voorkeurregeling (W 100) ( 4) 140 Weduwen en weduwnaars zonder voorkeurregeling (W 75) ( 4) 151 Wezen met voorkeurregeling ( 4) 150 Wezen zonder voorkeurregeling 181 Internationale verdragen met voorkeurregeling 180 Internationale verdragen zonder voorkeurregeling
101 Personnes non encore protégées - régime préférentiel (PNP 100) 100 Personnes non encore protégées - régime non préférentiel (PNP 75) 111 Titulaires Indemnisables Primaires préférentiels (TIP 100) 110 Titulaires Indemnisables Primaires non préférentiels (TIP 75) 121 Invalides et moins valides - régime préférentiel (I 100) 120 Invalides et moins valides - régime non préférentiel (I 75) 131 Pensionnés - régime préférentiel (P 100) 130 Pensionnés - régime non préférentiel (P 75) ( 4) 141 Veuves et veufs - régime préférentiel (V 100) ( 4) 140 Veuves et veufs - régime non préférentiel (V 75) ( 4) 151 Orphelins – régime préférentiel ( 4) 150 Orphelins – régime non préférentiel 181 Conventions internationales – régime préférentiel 180 Conventions internationales – régime non préférentiel

Bij kinderen van minder dan 5 jaar welke door het geconjugeerde vaccin beschermd worden (met contra-indicatie beneden die leeftijd), werden er 332 gevallen in 2003, 324 in 2004 en 317 in 2005 geregistreerd.
Chez les enfants de moins de 5 ans, qui représentent la cible du vaccin conjugué (non indiqué au-dessus de cet âge), 332 cas ont été enregistrés en 2003, 324 en 2004 et 317 en 2005.

Bij kinderen die door het geconjugeerde vaccin beschermd worden, (minder dan 5 jaar) worden ter zake ongeveer 2 % overlijdens geregistreerd.
Chez les enfants ciblés par le vaccin conjugué (moins de 5 ans), environ 2 % de décès sont enregistrés parmi les cas.

Knaagdieren werden beschermd tegen gegeneraliseerde tonisch-clonische en, in mindere mate, clonische aanvallen.
Il a été montré qu’ils protégeaient les rongeurs contre les crises tonico-cloniques généralisées et, à moindre degré, contre les crises cloniques.

Als u de tablet minder dan 12 uur geleden had moeten innemen, bent u nog beschermd tegen zwangerschap.
Si l'oubli d'un comprimé est constaté dans les 12 heures qui suivent l'heure habituelle de la prise, l'effet contraceptif n'est pas diminué.

Het menselijke oor wordt nu echter gezien als anatomisch beter beschermd, en dus minder kwetsbaar voor aminoglycoside-geïnduceerde letsels dan bij dierenmodellen.
L’oreille humaine est considérée comme étant anatomiquement mieux protégée et donc moins sensible aux lésions occasionnées par des aminoglycosides que dans les modèles animaliers.

Als u Noranelle minder dan 12 uur geleden had moeten innemen, bent u nog beschermd tegen zwangerschap.
Si vous avez moins de 12 heures de retard pour la prise, votre protection n’est pas diminuée.

Als u de tablet meer dan 12 uur geleden had moeten innemen, bent u misschien minder goed beschermd tegen zwangerschap.
Si vous avez plus de 12 heures de retard pour la prise, il se peut que votre protection soit affaiblie.