Vertaling van "million which was reduced by seven " (Nederlands → Frans) :

Sandoz Operating income grew 11% to USD 221 million, which was reduced by seven percentage points of adverse currency impact.
Sandoz Le résultat opérationnel a atteint USD 221 millions, mais la hausse de 11% a subi l’impact de taux de change défavorables qui s'est chiffré à sept points de pourcentage.

Among items excluded from core operating income in 2009 that totaled USD 676 million, which was largely unchanged from USD 670 million in 2008, were a USD 318 million increase in legal provisions as part of pending settlements to resolve US federal investigations into past marketing practices of Trileptal.
En 2009, le montant des éléments exceptionnels exclus du résultat opérationnel «core» est resté quasiment inchangé à USD 676 millions, contre 670 millions en 2008.

As a result of this purchase price allocation, the value of the initial 9.5% stake rose by USD 38 million, which was recorded in the consolidated statement of recognized income and expense.
Dans le cadre de l’affectation du coût de regroupement, la part initiale de 9,5% détenue avant l’acquisition à été réévaluée d’USD 38 millions.

As a result of this purchase price allocation, the value of the initial 9.5% stake rose by USD 38 million, which was recorded in the consolidated statement of comprehensive income.
Dans le cadre de l’affectation du coût de regroupement, la part initiale de 9,5% détenue avant l’acquisition a été réévaluée d’USD 38 millions, montant qui a été enregistré dans le compte de résultat global.

This was due to lower investments in marketable securities which amounted to USD 3.0 billion compared to USD 4.4 billion in the prior year period and cash outflows for acquisitions of subsidiaries which increased from USD 31 million to USD 499 million principally due to USD 305 million for completion of the EBEWE Pharma acquisition and the initial payments for Corthera and Oriel Therapeutics totaling USD 194 million.
Cette baisse est due à une diminution des investissements dans des titres négociables, qui se sont élevés à USD 3,0 milliards (USD 4,4 milliards au premier semestre 2009) et aux sorties de trésorerie pour les acquisitions de filiales qui ont fait un bond d'USD 31 millions à USD 499 millions, principalement en raison de l’achèvement de l'acquisition d'EBEWE Pharma (USD 305 millions) et des premiers paiements pour Corthera et Oriel Therapeutics (USD 194 millions au total).

The jury rendered a verdict against it and imposed USD 16 million of compensatory damages, and the Court awarded USD 13.6 million in penalties, which were subsequently reduced to USD 11.2 million.
Le jury a rendu un verdict contre la société et imposé des dommages compensatoires à hauteur d’USD 16 millions et pour USD 13,6 millions de pénalités, qui ont été ensuite réduites à USD 11,2 millions.

The operating income margin of 31.2% of net sales was impacted by litigation charges of USD 178 million in the second quarter, and in the first quarter by a PTZ601 impairment charge of USD 152 million, in addition to the Famvir settlement with Teva which included an asset write-up of USD 100 million and an exceptional settlement gain of USD 42 million.
La marge opérationnelle de 31.2% du chiffre d’affaires net a subi l’impact de charges pour litiges et règlements juridiques d’USD 178 millions au deuxième trimestre et d’une charge d’USD 152 millions pour perte de valeur concernant PTZ601 au premier trimestre. Un règlement conclu avec Teva au sujet de Famvir s’est traduit par la réévaluation d’un actif à hauteur d’USD 100 millions et par un dédommagement d’USD 42 millions en notre faveur.

Roughly equivalent results are obtained in Nawrot et al., 2003, who carried out an exhaustive survey in 2003 that was exclusively devoted to the effects of caffeine on human health. The latter also shows that, in a healthy adult population, a moderate caffeine intake of up to 400 mg/day (which amounts to 6 mg/kg/day in a person weighing 65 kg) is not linked to such undesirable consequences as cardiovascular effects, effects on the bones and the calcium balance, behaviour changes, increased incidence of cancer and reduced male fertility.
Une revue exhaustive exclusivement consacrée aux effets de la caféine sur la santé humaine datant de 2003 donne des valeurs sensiblement équivalentes en signalant que dans une population adulte saine, un apport modéré en caféine dans un domaine allant jusqu’à 400 mg/jour (équivalent à 6 mg/kg/jour chez une personne de 65 kg) n’est pas associé à des effets indésirables tels que des effets cardiovasculaires, des effets sur l’os et la balance calcique, des modifications comportementales, une incidence accrue de cancers et des effets sur la fertilité masculine mais que les femmes en âge de procréer et les enfants constituent bien des sousgroupes à risque chez qui l’apport en caféine doit être tout spécialement réduit (Nawrot et al., 2003).