Vertaling van "million offset by provisions " (Nederlands → Frans) :

Operating income includes a pension gain of USD 265 million, offset by provisions for litigation and legal settlements of USD 231 million and impairments of assets of USD 82 million.
Le résultat opérationnel comprend un gain lié à des modifications de la comptabilisation de régimes de retraites d’USD 265 millions, contrebalancé par des provisions pour litiges et règlements juridiques d’USD 231 millions et dépréciation d’actifs d’USD 82 millions.

Included in operating income are exceptional charges including intangible asset impairments charged to R&D (USD 762 million) and legal settlements (USD 237 million), offset by a pension gain of USD 265 million.
Le résultat opérationnel comprend des charges exceptionnelles, notamment des pertes de valeur sur des immobilisations incorporelles dans Recherche et développement (USD 762 millions) et des règlements juridiques (USD 237 millions), contrebalancés par un gain sur les engagements de retraites s’élevant à USD 265 millions.

Included in operating income are exceptional charges, including intangible asset impairments charged to R&D (USD 762 million) and legal settlements (USD 237 million), offset by a pension gain of USD 265 million.
Le résultat opérationnel comprend des charges exceptionnelles, notamment des pertes de valeur sur immobilisations incorporelles dans Recherche et développement (USD 762 millions) et des règlements juridiques (USD 237 millions), contrebalancés par un gain lié aux engagements de retraites s’élevant à USD 265 millions.

Included in operating income is a one-time pension gain of USD 265 million offset by litigation charges totaling USD 237 million and impairments totaling USD 147 million.
Ce montant comprend un gain lié à des modifications de la comptabilisation de régimes de retraites d’USD 265 millions contrebalancé par des charges pour litiges totalisant USD 237 millions et des pertes de valeur d'USD 147 millions.

4 Exceptional items: Other revenues reflects a USD 28 million gain from a settlement in Vaccines and Diagnostics; Other income reflects divestments gains in Pharmaceuticals; Other expense includes an increase of USD 345 million in legal provisions principally for the Trileptal and TOBI US government investigations; Income from associated companies reflects a USD 97 million one-time charge for the Novartis share of Roche’s restructuring charges for Genentech.
Eléments exceptionnels: Autres revenus reflète un gain d’USD 28 millions provenant d’un règlement à Vaccins et Diagnostic; Autres produits reflète des gains provenant de cessions Pharmaceuticals; autres charges comprend une hausse d’USD 345 millions de provisions juridiques principalement dans le cadre des enquêtes du gouvernement américain au sujet de Trileptal et TOBI; Quote-part dans des entreprises associées comprend une charge unique d’USD 97 millions représentant la part de Novartis aux charges de restructuration de Roche pour Genentech.

4 Exceptional items: Other revenues reflects a USD 28 million gain from a settlement in Vaccines and Diagnostics; Other income reflects divestments gains in Pharmaceuticals; Other expense includes an increase of USD 318 million in legal provisions principally for the Trileptal US government investigation and a USD 40 million one-time charge in Sandoz for German commercial operations restructuring.
Eléments exceptionnels: Autres revenus reflète un gain d’USD 28 millions provenant d’un règlement à Vaccins et Diagnostic; Autres produits reflète des gains provenant de cessions Pharmaceuticals; Autres charges comprend une hausse d’USD 318 millions de provisions juridiques principalement dans le cadre de l’enquête du gouvernement américain au sujet de Trileptal ainsi qu’une charge unique d’USD 40 millions chez Sandoz pour la restructuration des opérations commerciales en Allemagne.

The total overall settlement amount of USD 422.5 million was fully provisioned for as of the end of the second quarter of 2010.
Le montant total du règlement qui s’élève à USD 422,5 millions a été intégralement provisionné à la fin du deuxième trimestre 2010.