Traduction de «million for completion » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

complete miskraam
fausse couche complète

complete scheur, knie, voorste kruisband
déchirure complète du ligament croisé antérieur du genou

complete HPRT (hypoxanthine-guanine phosphoribosyltransferase)-deficiëntie
syndrome de Lesch-Nyhan

complete doofheid
surdité totale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This was due to lower investments in marketable securities which amounted to USD 3.0 billion compared to USD 4.4 billion in the prior year period and cash outflows for acquisitions of subsidiaries which increased from USD 31 million to USD 499 million principally due to USD 305 million for completion of the EBEWE Pharma acquisition and the initial payments for Corthera and Oriel Therapeutics totaling USD 194 million.
Cette baisse est due à une diminution des investissements dans des titres négociables, qui se sont élevés à USD 3,0 milliards (USD 4,4 milliards au premier semestre 2009) et aux sorties de trésorerie pour les acquisitions de filiales qui ont fait un bond d'USD 31 millions à USD 499 millions, principalement en raison de l’achèvement de l'acquisition d'EBEWE Pharma (USD 305 millions) et des premiers paiements pour Corthera et Oriel Therapeutics (USD 194 millions au total).

This calculation only takes into account the discounted value of transition payments of USD 202 million (CHF 219 million) attributed to already completed years of service of the affected plan members as calculated in accordance with IFRS requirements.
Ce calcul ne prend en compte que la valeur escomptée des primes de transfert pour les années de service accomplies attribués aux assurés affectés par le changement de régime. Cette valeur calculée conformément aux exigences IFRS se monte à USD 202 millions (CHF 219 millions).

The final purchase price allocation was completed in the second quarter of 2010 and resulted in identified net assets of USD 309 million and goodwill of USD 18 million.
Ce montant comprend un paiement initial en espèces d’USD 120 millions et des paiements conditionnels différés pour un montant d’USD 207 millions.

Sandoz – Oriel Therapeutics On June 1, Sandoz completed the acquisition of the privately held US based Oriel Therapeutics Inc., to broaden its portfolio of projects in the field of respiratory drugs for a total purchase consideration of USD 332 million.
Sandoz – Oriel Therapeutics Le 1 er juin, Sandoz a terminé l’acquisition d’Oriel Therapeutics Inc., une entreprise américaine non cotée, afin d’élargir son portefeuille de projets dans le domaine des médicaments respiratoires. Le prix d’achat s’élève à USD 332 millions.

Pharmaceuticals – Corthera On February 3, Novartis completed the acquisition of the privately held US based Corthera Inc., gaining worldwide rights to Relaxin for the treatment of acute decompensated heart failure and assumed full responsibility for development and commercialization for a total purchase consideration of USD 327 million.
Pharmaceuticals – Corthera Le 3 février, Novartis a achevé l’acquisition de Corthera Inc., une entreprise américaine non cotée, pour un prix total d’USD 327 millions.

The first step was completed on July 7, 2008, when Novartis acquired an initial 24.8% stake in Alcon, representing 74 million shares, from Nestlé for USD 10.4 billion in cash.
La première étape a été achevée le 7 juillet 2008 quand Novartis a acquis de Nestlé une participation initiale de 24,8% dans Alcon, représentant 74 millions d’actions, pour un montant d’USD 10,4 milliards en espèces.

In early October, Novartis also completed its shipment of 27 million seasonal influenza vaccines for the US market, ahead of original plans, to allow for earlier vaccination.
Début octobre, Novartis a également achevé ses livraisons de 27 millions de doses de vaccins contre la grippe saisonnière sur le marché américain, en avance sur ses plans, de manière à ce que les vaccinations puissent commencer plus tôt.