Vertaling van "milderen " (Nederlands → Frans) :

Enkele voorbeelden uit recent onderzoek zijn: het milderen van een rigide-kritische houding ten aanzien van zichzelf, het tot inzicht komen aangaande een aanvankelijk onbegrijpelijke reactie van zichzelf, het herstellen van een breuk in de werkalliantie.
Quelques exemples issus des recherches récentes sont: l’allégement d’une attitude rigide et critique envers soi-même, la prise de conscience concernant une réaction initialement incompréhensible pour soimême, le rétablissement d’une rupture dans l’alliance de travail.

Bij symptomen van circulatie- overload en/of stijging van de CVP tot een klinisch onaanvaardbaar niveau, moet de infusie van Oxyglobin tijdelijk worden onderbroken en slechts opnieuw ingesteld aan een verminderde snelheid zodra de symptomen milderen en/of de CVP afneemt.
Si des signes de surcharge circulatoire sont observés et / ou si la PVC augmente au point d'atteindre un niveau cliniquement inacceptable, la perfusion d'Oxyglobin doit être momentanément suspendue et rétablie à un débit plus lent après disparition des signes et/ou abaissement de la PVC.

Vervolgens heeft de revalidatiegeneeskunde tot doel de externe factoren die de sociale integratie door het bevorderen en het verlenen van sociale steun (biopsychosociale benadering) in de weg staan, af te zwakken of te milderen.
Ensuite la médecine de réadaptation a un rôle à remplir pour réduire ou tempérer les facteurs extérieurs réduisant l’insertion sociale par la promotion et la distribution d’un soutien social (approche bio-psycho-sociale).

Bij bejaarde personen is het vaak verstandig de laagste dosis te gebruiken en langdurige behandelingen te vermijden na het verdwijnen of het milderen van de inflammatoire of pijnlijke symptomen.
Chez les patients âgés, il est souvent utile d’utiliser la dose la plus petite et d’éviter des traitements de longue durée après disparition ou atténuation des symptômes inflammatoires ou douloureux.

Algemene opmerking Vooral bij bejaarde patiënten is het aan te bevelen de laagst mogelijke dosering te gebruiken en te vermijden de behandeling voort te zetten na het verdwijnen of na milderen van de inflammatoire of pijnlijke symptomen.
Remarque générale Surtout chez les personnes âgées, il est judicieux d’utiliser la posologie la plus faible et d’éviter les traitements prolongés après disparition ou atténuation des symptômes inflammatoires ou douloureux.