Traduction de «mij en » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door buitensporige gevoeligheid voor tegenslagen, afwezigheid van vergevensgezindheid bij beledigingen; achterdocht en een neiging om ervaringen te vertekenen door neutrale of vriendelijke bejegening van anderen uit te leggen als vijandig of laatdunkend; herhaaldelijke, ongerechtvaardigde verdenkingen aangaande de seksuele trouw van de echtgeno(o)t(e) of de seksuele partner; en een strijdlustig en hardnekkig gevoel voor eigen rechten. Er kan een neiging bestaan tot ziekelijke jalouzie of een buitensporig gevoel van belangrijkheid en er is dikwijls een overmatig 'ik-mij-mijn-gebruik'. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | expansief paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | fanatiek | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | querulant | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sensitief paranoïd
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik kreeg geen enkele steun om door te gaan… alle voorwendsels waren goed om mij ermee te doen stoppen: «wacht maar tot ze tandjes heeft », «na 6 maand heeft dit geen zin meer », «het is niet goed om een grote baby de borst te geven »,… ik heb het volgehouden tot ze 12 maand was, maar ik heb veel afgezien van het feit dat ik mij gedwongen heb gevoeld… Ik was niet zelfverzekerd genoeg.
Je n’ai reçu aucun soutien pour prolonger mon allaitement au-delà… tout était prétexte à m’inviter à arrêter : «tu verras quand elle aura des dents», «après 6 mois ça sert à rien», «c’est malsain d’allaiter un grand bébé»,… J’ai tenu bon jusqu’à ses 12 mois, mais j’ ai beaucoup souffert de m’être sentie forcée… Je n’étais pas assez sûre de moi.

Pieter Neels: “Oorspronkelijk leken vaccins mij “boring”, maar eens “gebeten”, ging er voor mij een nieuwe wereld van interessante research open.
Pieter Neels : « Au début, les vaccins m’apparaissaient comme un domaine « ennuyeux », mais une fois « mordu », un nouveau monde de recherche intéressante s’est ouvert à moi.

Dat zijn regelmatige vergaderingen tussen mij en de verantwoordelijke. Ze bieden mij een referentiepunt aan om de relaties met mijn collega’s te verbeteren en tegelijk kan ik mijn ontwikkelingsnoden en mijn planning op lange termijn beter definiëren.
Ceux-ci me servent de point de référence pour améliorer mes relations avec ma hiérarchie tout en me permettant de mieux définir mes besoins en développement ainsi que mon planning sur le long terme.

Daarna heeft men mij, wegens gebrek aan personeel in sommige diensten, voorgesteld om mij bezig te houden met het medisch bekwaamheidsonderzoek van bezoldigde chauffeurs en met de arbeidsongevallen van ambtenaren en ook nog andere medische onderzoeken.
Par la suite, en raison du manque d’effectifs dans certains services, on m’a proposé de m’occuper de l’examen médical d’aptitude des chauffeurs rémunérés, des accidents du travail des fonctionnaires ainsi que d’autres examens médicaux.

In februari heeft onze Minister van Volksgezondheid, Laurette Onkelinx, mij uitgenodigd om deel uit te maken van de Belgische delegatie die naar Congo afgereisd is.
In februari heeft onze Minister van Volksgezondheid, Laurette Onkelinx, mij uitgenodigd om deel uit te maken van de Belgische delegatie die naar Congo afgereisd is.

Het voorzitterschap van het Wetenschappelijk comité sprak mij van bij het begin aan door de regulerende rol van dat comité in het kader van de werkzaamheden van de commissies van het FAGG, waaronder een aantal een gemeenschappelijk platform met interne experts zullen gebruiken.
La présidence du Comité scientifique m’a plu dès le début en raison du rôle régulateur de ce comité dans le cadre des activités des commissions de l’AFMPS, parmi lesquelles plusieurs utiliseront une plate-forme commune avec des experts internes.

“Hoewel ik niet “opgroeide” binnen het Agentschap was voor mij de keuze voor deze job, als manager in een federale overheidsdienst, een zeer natuurlijke evolutie in mijn loopbaan die begon binnen de academische wereld.
« Bien que je n’ai pas « grandi » au sein de l’Agence, le choix de ce job, comme manager au sein d’un service public fédéral, a été une évolution très naturelle dans ma carrière qui a commencé dans le monde académique.

“Mijn nieuwe functie als Directeur-generaal is voor mij een ware uitdaging.
« Ma nouvelle fonction de Directeur général représente pour moi un réel défi.

Zo werden mijn eerste contacten gelegd met het FAGG, in België bevoegd voor cellen en weefsels. Hier ontstond de interesse om mij in te schrijven voor de selectie van Directeur-generaal van het DG INSPECTIE van het FAGG.
C’est ainsi qu’ont été établis mes premiers contacts avec l’AFMPS, compétente en Belgique pour les cellules et les tissus. Là est né l’intérêt pour m’inscrire à la sélection de Directeur général de la DG INSPECTION de l’AFMPS.

Het voelde als een natuurlijk instinct om mij te gaan bewegen binnen het regulatoir gebeuren, nationaal en internationaal. Dit vertaalde zich in mijn lidmaatschap van de Hoge Gezondheidsraad en in het voorzitterschap van het European Assisted Conception Consortium, waar in samenwerking met de Europese Commissie, de gezondheidszorgbeoefenaars en de regulators in reproductie werden samengebracht in de context van deze richtlijn.
instinct naturel de me consacrer alors au domaine réglementaire, aux niveaux national et international. Cela s’est traduit par ma qualité de membre au Conseil Supérieur de la Santé et par la présidence du European Assisted Conception Consortium, au sein duquel des professionnels de la santé et des régulateurs en matière de reproduction ont été réunis dans le contexte de cette directive, en collaboration avec la Commission européenne.