Vertaling van "middelenverbintenis en " (Nederlands → Frans) :

Algemeen wordt gesteld dat de zorgverlener naar zijn patiënt toe een middelenverbintenis heeft en geen resultaatsverbintenis (art.1137 van het Burgerlijk wetboek).
Il est généralement dit que le dispensateur de soins a une obligation de moyens envers son patient et pas une obligation de résultats (art. 1137 du Code civil).

Algemeen wordt gesteld dat de zorgverlener naar zijn patiënt toe een middelenverbintenis heeft en geen resultaatsverbintenis (art. 1137 van het Burgerlijk wetboek).
Il est généralement dit que le dispensateur de soins a une obligation de moyen envers son patient et pas une obligation de résultat (art. 1137 du Code civil).

Algemeen wordt gesteld dat de arts naar zijn patiënt toe een middelenverbintenis heeft en geen resultaatsverbintenis (artikel 1137 van het Burgerlijk wetboek).
Il est généralement reconnu que le médecin a une obligation de moyens et pas une obligation de résultat vis-à-vis du patient (article 1137 du Code civil).

Dat is het verschil tussen de “standaardisatie”, waarbij methodes worden bepaald om doelstellingen te bereiken met als regel een middelenverbintenis en geen resultaatsverbintenis, en de “normalisatie” die naar het gemiddelde neigt omdat ze zelf een povere weergave is van de geregistreerde activiteit.
C’est la différence entre la “standardisation” qui définit des méthodes pour atteindre des objectifs, avec pour règle l’obligation de moyens et non de résultats, et la “normalisation” qui tend à niveler vers la moyenne, elle-même piètre reflet de l’activité enregistrée.