Vertaling van "middelen zijn niet aan te bevelen omdat slechts " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dit is een slecht omschreven stoornis waarvan de nosologische validiteit niet vaststaat. De categorie is bedoeld om de verschijnselen in onder te brengen van een groep kinderen met ernstige zwakzinnigheid (IQ onder 34) wier problemen vooral te maken hebben met hyperactiviteit en met aandacht, evenals met stereotiep gedrag. Ze verbeteren meestal niet onder medicatie met stimulerende middelen (anders dan kinderen met een normaal IQ) en kunnen op die middelen een ernstig dysfore reactie vertonen (soms met psychomotore vertraging); in deze groep neigt de hyperactiviteit tijdens de adolescentie plaats te maken voor hypoactiviteit (een patroon dat niet gebruikelijk is bij hyperkinetische kinderen met normale intelligentie). Dit syndroom gaat ook vaak samen met verschillende specifieke- of globale vertragingen van de ontwikkeling. De mate waarin het gedragspatroon een functie is van het lage IQ dan wel van organisch hersenletsel is niet bekend.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze middelen zijn niet aan te bevelen omdat slechts in beperkte mate is bewezen dat ze doeltreffend zijn (Selegiline en Mecamylamine) of omdat bewezen is dat ze niet doeltreffend zijn (Naltrexone).
Ces médicaments ne sont pas recommandés en raison du manque de preuves d'efficacité (sélégiline et mécamylamine) ou en raison de preuves d'inefficacité (naltrexone).

Dit objectief is niet volledig bereikt omdat “slechts” 148 werkgevers zijn bezocht in het kader van deze campagne.
Cet objectif n’est pas atteint entièrement parce qu’on a ‘seulement’ visité 148 employeurs dans le cadre de cette campagne.

Zo is de plaats van inhalatiecorticosteroïden bij patiënten met COPD niet volledig duidelijk, in tegenstelling tot het gebruik van deze middelen bij astma: een reëel voordeel is slechts aangetoond bij patiënten met ernstige vormen van COPD en met frequente exacerbaties.
La place des corticostéroïdes à inhaler dans la BPCO, par exemple, n’est pas tout à fait établie, contrairement à l’utilisation de ces médicaments dans l’asthme: un intérêt réel n’a été observé que chez les patients atteints d’une forme sévère de BPCO et présentant des exacerbations fréquentes.

De glitazonen en de gliniden zijn twee nieuwere klassen waarvan de effecten op langere termijn nog niet gekend zijn: het is verstandig deze nieuwere middelen dan ook slechts te gebruiken als de oudere middelen om de een of andere reden niet kunnen of mogen gebruikt worden.
Les glitazones et les glinides sont deux nouvelles classes d’antidiabétiques oraux qui n’ont pas encore apporté de preuves d’une quelconque efficacité sur les complications à long terme: il paraît dès lors raisonnable de ne les utiliser que lorsque, pour une raison ou une autre, les médicaments plus anciens ne peuvent pas être utilisés.

De onzekerheid over de veiligheid van rosiglitazon en van de glitazonen als groep, laat voorlopig niet toe deze middelen aan te bevelen als eerstekeuzebehandeling bij type 2-diabetes.
L’incertitude concernant l’innocuité de la risoglitazone, et des glitazones en général, ne permet pas pour le moment de recommander ces médicaments comme traitement de premier choix dans le diabète de type.

Slechts twee niet-nicotine farmacotherapieën zijn aan te bevelen voor rookstop, namelijk Bupropion en Nortriptyline.
Seules deux thérapies médicamenteuses non-nicotiniques peuvent être recommandées pour le sevrage au tabac : à savoir le Bupropion et la Nortriptyline.

Deze heelkundige techniek wordt evenwel weinig toegepast, niet alleen omdat hij slechts een beperkt aantal patiënten daadwerkelijk verbetert, maar ook omdat het een ingrijpende operatie is.
Cette technique chirurgicale est cependant peu employée, non seulement parce qu’elle n’améliore la situation que d’un très petit nombre de patients mais aussi en raison de son caractère fort invasif.

Een brandwonde heeft ook vaak nadelige financiële gevolgen voor de patiënt, o.m. omdat veel producten (vb zalven, verzorgingsproducten) en diensten (vb psychologische zorg) niet of slechts gedeeltelijk worden terugbetaald.
Une brûlure a aussi souvent des conséquences financières négatives pour le patient, notamment parce que nombre de produits (p.ex. onguents, produits de soin) et de services (p.ex. soins psychologiques) ne sont pas ou sont seulement partiellement remboursés.

Het lijkt dan ook logisch deze middelen slechts aan te wenden als de klassieke behandeling niet doeltreffend is, of niet verdragen wordt.
Il paraît dès lors logique de n’utiliser ces médicaments que lorsque le traitement classique n’est pas efficace ou pas bien supporté.

Dit is momenteel niet het geval voor alle taken van de huisarts, zoals de consultaties van chronische patiënten buiten de zorgtrajecten, de langere consultaties (door de complexiteit van het geval of omdat de huisarts slecht nieuws moet brengen), enz. De tijd die aan administratieve taken wordt besteed wordt evenmin betaald.
Ce n’est actuellement pas le cas pour toutes les tâches des MG comme les consultations de patients chroniques hors trajets de soins, les consultations plus longues (que ce soit en raison de la complexité du cas ou parce que le MG doit annoncer une mauvaise nouvelle), etc. Le temps consacré aux tâches administratives n’est pas prévu non plus.