Traduction de «mg kg aan zogende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zorg voor en onderzoek van zogende moeder
Soins et examens de l'allaitement maternel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De radioactiviteit die werd overgedragen in de moedermelk na subcutane of intraveneuze toediening van natrium 35S-enoxaparine in een dosis van 0.85 mg/kg aan zogende ratten blijft miniem (van dezelfde grootorde als deze die geassocieerd is met het foetale weefsel) (zie rubriek 4.6)”
Après l’administration sous-cutanée ou intraveineuse d’une dose de 0,85 mg/kg d’énoxaparine sodique 35S à des rates allaitantes, la radioactivité transmise dans le lait maternel reste minime (du même ordre de grandeur que celle associée au tissu fœtal) (voir rubrique 4.6).

Bij een studie uitgevoerd met zogende cynomolgus apen waaraan hoge doses dornase alfa intraveneus werden toegediend (100 μg/kg bolusinjectie gevolgd door 80 μg/kg/uur gedurende 6 uur), waren lage concentraties (< 0,1% van de serumconcentraties bij de cynomolgus moeder-apen) in de moedermelk detecteerbaar.
Au cours d'une étude réalisée chez les singes cynomolgus femelles allaitant, recevant de fortes doses de dornase alfa par voie IV (100 µg/kg en bolus suivi par 80 µg/kg/heure pendant 6 heures), de faibles concentrations ont été retrouvées dans le lait maternel (< 0,1% des concentrations mesurées dans le sérum maternel de ces singes).

Met een valaciclovirdosering bij de moeder van 500 mg tweemaal daags zou dit niveau een zogend kind blootstellen aan een dagelijkse orale aciclovirdosering van ongeveer 0,61 mg/kg/dag.
L’administration de valaciclovir à la dose de 500 mg deux fois par jour chez la mère exposerait l’enfant allaité à une dose quotidienne d’aciclovir oral de l’ordre de 0,61 mg/kg/jour.

In een afzonderlijk onderzoek waarbij entecavir werd toegediend aan drachtige, zogende ratten met een dosering van 10 mg/kg, zijn zowel de blootstelling van de foetus aan entecavir als de uitscheiding van entecavir in melk aangetoond.
Dans une étude séparée où l'entecavir a été administré aux rates gravides ou allaitantes à 10 mg/kg, l'exposition foetale à l'entecavir et le passage de l'entecavir dans le lait ont tous les deux été démontrés.

Borstvoeding Het geneesmiddel wordt in de melk van zogende ratten uitgescheiden (hoofdzakelijk als metabolieten: piekconcentratie van 40 en 800 ng/ml na resp. orale en intraveneuze toediening van 2,5 mg/kg).
Allaitement Chez le rat, le médicament s’élimine dans le lait maternel (principalement sous forme de métabolites : pics plasmatiques de 40 et 800 ng/ml, atteints respectivement après administration orale et intraveineuse d’une dose de 2,5 mg/kg).

Het geneesmiddel wordt in de melk van zogende ratten uitgescheiden (hoofdzakelijk als metabolieten: piekconcentraties van 40 en 800 ng/ml na respectievelijk orale en intraveneuze toediening van 2,5 mg/kg).
Le médicament est excrété dans le lait maternel des rates allaitantes (en majeure partie sous forme de métabolites : concentrations maximales de 40 et 800 ng/ml après, respectivement, une administration orale ou intraveineuse de 2,5 mg/kg).

Het geneesmiddel wordt in de melk van zogende ratten uitgescheiden (hoofdzakelijk als metabolieten: piekconcentraties van 40 en 800 ng/ml na resp. orale en intraveneuze toediening van 2.5 mg/kg).
Chez le rat, le médicament s’élimine dans le lait maternel (principalement sous forme de métabolites: pics plasmatiques de 40 et 800 ng/ml, respectivement atteints suite à l’administration orale et intraveineuse de 2,5 mg/kg).

Bij honden wordt spinosad uitgescheiden in het colostrum en de melk van zogende teven en er wordt dan ook van uitgegaan dat spinosad wordt uitgescheiden in het colostrum en de melk van zogende poezen.
Chez les chiens, le spinosad est excrété dans le colostrum et le lait des chiennes qui allaitent, et l’on suppose que le spinosad est excrété dans le colostrum et le lait des chattes qui allaitent.

Lactatie: Bij honden wordt spinosad uitgescheiden in het colostrum en de melk van zogende teven en er wordt dan ook van uitgegaan dat spinosad wordt uitgescheiden in het colostrum en de melk van zogende poezen.
Lactation: Le spinosad est excrété dans le colostrum et le lait des chiennes qui allaitent, et l’on suppose que le spinosad est excrété dans le colostrum et le lait des chattes qui allaitent.

Er zijn geen onderzoeken uitgevoerd om de effecten van Reconcile-tabletten op de voortplanting en op drachtige of zogende honden vast te stellen, daarom wordt het gebruik bij drachtige en zogende honden niet aangeraden.
Les études pour déterminer les effets des comprimés Reconcile sur les reproducteurs, sur les chiennes gestantes ou allaitantes n’ont pas été réalisées et il n’est donc pas recommandé d’administrer ces comprimés aux chiennes en gestation ou en lactation.