Traduction de «mevrouw onkelinx » (Néerlandais → Français) :

U, mevrouw Onkelinx, U hebt de toekomst van het overlegsysteem in de handen, en dus van het gezondheidszorgsysteem voor de 11,08 miljoen Belgen.
C’est vous, Madame la Ministre, qui tenez l’avenir du système de concertation en vos mains et par conséquent l’avenir du système des soins de santé de 11,08 millions de Belges.

Hieronder de mededeling van Mevrouw Onkelinx, gepubliceerd op site van RTL (enkel beschikbaar in het Frans)
Ci-dessous l'annonce de Mme Onkelinx, parue sur le site de RTL.

Oorlogsverklaring van mevrouw Onkelinx aan de Belgische artsen | 10/10/2012 door BVAS
Déclaration de guerre aux médecins belges par madame Onkelinx | 10/10/2012 par ABSyM

Brief van de Nationale Raad aan de minister van Volksgezondheid, de heer Colla, aan de minister van Sociale Zaken, mevrouw De Galan, en aan de minister-president van de Franse Gemeenschapsregering, mevrouw Onkelinx :
Lettre du Conseil national au ministre de la Santé publique, M. Colla, à madame la ministre des Affaires sociales, madame De Galan et à madame Onkelinx, ministre-présidente du gouvernement de la Communauté française:

Hij was verast, want hij wist niet dat zijn (toen nog) medewerker, de Heer Xavier Van Cauter, dit Koninklijk besluit had geredigeerd en door u, Mevrouw Onkelinx, had laten publiceren.
Il s'est déclaré surpris car il ignorait que celui qui était encore son collaborateur à l'époque, Monsieur Xavier Van Cauter, avait rédigé cet arrêté royal et l'avait fait publier par vous, Madame Onkelinx.

Oorlogsverklaring van Mevrouw Onkelinx aan de Belgische artsen (10/10/2012)
Primeur : le Comité de l’assurance lie le budget destiné aux médecins à celui des médicaments (02/10/2012)

Ondanks de vriendelijke toon van het gesprek hebben we U, Mevrouw Onkelinx, niet de minste tegemoetkoming horen doen inzake de litigieuze elementen in het ontwerp van wet over de toegankelijkheid van de gezondheidszorg.
Bien que l’atmosphère du débat fut courtoise, nous n’avons, en aucun cas, pu percevoir l’ombre d’une concession vis-à-vis des éléments litigieux repris dans le projet de loi portant des dispositions diverses en matière d’accessibilité aux soins de santé.

Brief van de Nationale Raad aan mevrouw Onkelinx, minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid :
Lettre du Conseil national à madame Onkelinx, ministre des Affaires sociales et de la Santé publique :

De Raad gelast een Commissie dit probleem te bestuderen en beslist daarnaast naar de drie betrokken ministers te schrijven : mevrouw Onkelinx, de heer Lebrun en de heer Mahoux.
Le Conseil charge une Commission d'étudier ce problème et décide d'écrire aux trois Ministres intéressés : Madame Onkelinx, Monsieur Lebrun et Monsieur Mahoux.

Een provinciale raad bezorgt de Nationale Raad het advies dat Mevrouw Onkelinx, Minister van Volksgezondheid, dienaangaande verstrekt heeft.
Un Conseil provincial communique au Conseil national l'avis du ministre de la Santé publique, Madame Laurette Onkelinx, à ce sujet.