Traduction de «methode houdt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eenheid voor meting hartminuutvolume met directe methode van Fick
unité de mesure du débit cardiaque par la méthode de Fick

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze methode houdt rekening met de behoefte voor de groei en voor het onderhoud van de weefsels.
Cette méthode prend en compte les besoins liés à la croissance et à la maintenance des tissus.

Deze methode houdt rekening met alle parameters van het energieverbruik van een gebouw.
Cette méthodologie permet de prendre en compte tous les paramètres de consommation d’énergie d’un bâtiment et ainsi de multiplier les possibilités d’actions sur cette consommation.

Eenvoudigweg omdat de methode die constructeurs hanteren om het verbruik (en dus ook de CO2-uitstoot) van een nieuwe wagen te meten, geen rekening houdt met de werkelijke verkeersomstandigheden.
Tout simplement parce que la méthode retenue par les constructeurs pour évaluer la consommation d’un véhicule neuf (et, de là, ses émissions de CO2) ne tient pas compte des conditions habituelles de circulation.

g) de nodige instructies voor het geval de verpakking die het hulpmiddel steriel houdt, beschadigt wordt en, in voorkomend geval, de juiste methode om het hulpmiddel opnieuw te steriliseren;
g) les instructions nécessaires en cas d'endommagement de l'emballage assurant la stérilité et, le cas échéant, l'indication des méthodes appropriées de restérilisation;

Geen paniek! Jouw baby houdt voet bij stuk maar jij hebt een onfeilbare (althans, bijna) methode: geen chantage of intimidatie, en zeker niet onderhandelen.
Pas de panique, il vous a sorti le grand jeu, mais vous, vous avez un principe infaillible (ou presque) : pas de chantage ni d’intimidation, et encore moins de marchandage.

Deze procedure houdt rekening met begin- en eindpunten van de datareeks en is in die zin completer dan de methode van het voortschrijdend gemiddelde.
Cette procédure tient compte des points de départet d’arrivée de la série de données et est dès lors plus complète que la méthode de la moyenne progressive.

Een probleem met de MDRDformule is immers dat de Cockroft-Gault methode wel rekening houdt met het gewicht en de MDRD-formule niet.
A la différence de la formule de Cockcroft et Gault, la formule MDRD présente le désavantage de ne pas tenir compte du poids du patient.