Traduction de «methadon voor pijnstillende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

product dat methadon bevat
produit contenant de la méthadone

overdosis methadon
surdose de méthadone

allergie voor methadon
allergie à la méthadone

methadon
méthadone

intoxicatie door methadon
intoxication par laméthadone

product dat methadon in orale vorm bevat
produit contenant de la méthadone sous forme orale

product dat enkel methadon in orale vorm bevat
produit contenant seulement de la méthadone sous forme orale

product dat methadon in parenterale vorm bevat
produit contenant de la méthadone sous forme parentérale

accidentele intoxicatie door methadon
intoxication accidentelle par la méthadone

afhankelijkheid van methadon
dépendance à la méthadone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er dient overwogen te worden om de initiatie van een behandeling met methadon voor pijnstillende doeleinden (zoals bij kankerpatiënten met matige tot ernstige pijn) te beperken tot medische experts in pijnbehandeling of palliatieve zorg.
L’initiation d’un traitement par la méthadone à des fins analgésiques (des douleurs modérées à sévères liées au cancer) devrait être restreinte aux médecins experts dans le traitement de la douleur ou en soins palliatifs.

- Pijnstillende werking Methadon werkt pijnverzachtend of pijnstillend zonder de andere gewaarwordingen zoals de tastzin, het gezichtsvermogen, het gehoor, de smaak aan te tasten of bewustzijnsverlies te veroorzaken.
- Action analgésique La méthadone exerce une action atténuante ou suppressive de la perception douloureuse sans altérer les autres sensations telles que le tact, la vision, l'audition, la gustation ni entraîner de perte de conscience.

- Andere pijnstillende opiaten: Zij verhogen het deprimerende effect op de ademhaling, de bloedsomloop en het CZS. Pentazocine, nalbuphine en butorfanol kunnen het pijnstillend effect van methadon echter gedeeltelijk tegengaan.
- Autres analgésiques opiacés: Ils augmentent l'effet déprimant sur la respiration, la circulation et le SNC. Mais la pentazocine, la nalbuphine et le butorphanol peuvent antagoniser partiellement les effets analgésiques de la méthadone.

- Psychodysleptische werking Methadon is psychotroop: zijn pijnstillende effect is het resultaat van een verandering in de pijngewaarwording.
- Action psychodysleptique La méthadone est psychotrope: son effet analgésique est le résultat d'une modification du caractère de la sensation douloureuse, qui reste néanmoins perçue, mais n'est plus ressentie comme telle.

2. Pijnstillende werking: methadon is aangewezen bij de symptomatische behandeling van hyperalgische syndromen (permanente chronische pijnen waarvoor een morfineachtige pijnstiller moet worden toegediend).
2. Effet antalgique: La méthadone est indiquée dans le traitement symptomatique des syndromes hyperalgiques (douleurs chroniques permanentes nécessitant l'administration d'un analgésique morphinique).

- Hydroxizine: Kan de pijnstillende en het verdovend werking van methadon versterken.
- Hydroxizine: Peut augmenter l'analgésie et la sédation due à la méthadone.

verdovende en/of pijnstillende middelen: morfine, methadon, buprenorfine, pentazocine, bezitramide, dextromoramide.
analgésiques et/ou stupéfiants: morphine, méthadone, buprenorphine, pentazocine, bézitramide, dextromoramide.