Traduction de «methadon of buprenorphine » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

product dat methadon bevat
produit contenant de la méthadone

methadon
méthadone

overdosis methadon
surdose de méthadone

intoxicatie door methadon
intoxication par laméthadone

product dat methadon in parenterale vorm bevat
produit contenant de la méthadone sous forme parentérale

product dat methadon in orale vorm bevat
produit contenant de la méthadone sous forme orale

product dat enkel methadon in orale vorm bevat
produit contenant seulement de la méthadone sous forme orale

allergie voor methadon
allergie à la méthadone

accidentele intoxicatie door methadon
intoxication accidentelle par la méthadone

afhankelijkheid van methadon
dépendance à la méthadone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Het voorschrijven van andere psychofarmaca dan Methadon of Buprenorphine in een substitutie behandeling is te vermijden (uitgezonderd in het geval van een dubbele diagnose die een behandeling met specifieke psychofarmaca noodzaakt).Bepaalde psychofarmaca zijn voor het ogenblik gevaarlijk en kunnen verslaving in de hand werken.
4. La prescription de psychotropes autres que la Méthadone ou la Buprénorphine dans un traitement de substitution est à éviter (hormis le cas de double dépendance nécessitant un traitement par psychotropes spécifiques).

De consensus over de substitutie waarvoor enkel Methadon of Buprenorphine toegelaten wordt, sluit pilootprojecten waarin heroïne gebruikt wordt niet uit; enerzijds in Luik met de methodologische steun van de Université de Liège (Ulg) en anderzijds in Brussel/Antwerpen met de steun van de Université Libre de Bruxelles (ULB).
Le consensus sur la substitution uniquement légitime par la Méthadone ou la Buprénorphine n’empêche pas la formulation de projets pilotes où l’héroïne serait utilisée ; à la fois à Liège avec le soutien méthodologique de l’Université de Liège (Ulg) et à Bruxelles/Anvers avec celui de l’Université Libre de Bruxelles (ULB).

De Conferentie over de Methadonconsensus heeft slechts het voorschrijven van twee psychotrope farmaca goedgekeurd als substitutiebehandeling: Methadon en Buprenorphine.
La Conférence de Consensus sur la Méthadone n’a légitimé comme traitement de substitution que la prescription de deux psychotropes :

Frankrijk en Duitsland hebben uiteindelijk ondanks de beperkingen over het voorschrijven van Methadon een traditie van andere substitutiebehandelingen. Subutex‚ voor de eerste (dus hogere dosages van Buprenorphine dan Temgesic ) en Codeïne voor Duitsland.
Enfin, la France et l’Allemagne, malgré les limitations concernant la prescription de Méthadone, ont une tradition d’autres traitements de substitution ; la première, par le Subutex® (dosage plus puissant de Buprénorphine que le Temgesic ) et la Codéine pour l’Allemagne.

Het wordt dus aangeraden om het gebruik van Burgodin te stoppen in het voordeel van Methadon of eventueel van Buprenorphine.
Il est donc recommandé d’arrêter l’utilisation du Burgodin au profit de la Méthadone ou éventuellement de la Buprénorphine.