Vertaling van "methadon gebruikers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een grote verscheidenheid van geneesmiddelen en huismiddelen kan hier een rol spelen, maar met name belangrijk zijn de groepen: (a) psychotrope middelen die geen afhankelijkheid geven, zoals antidepressiva, (b) laxantia en (c) analgetica die zonder recept verkrijgbaar zijn, zoals aspirine en paracetamol. Aanhoudend gebruik van deze middelen brengt vaak nodeloze contacten met de gezondheidszorg mee en gaat soms gepaard met schadelijke lichamelijke-effecten. Pogingen om het gebruik van het middel te ontraden of te verbieden stuiten dikwijls op weerstand; met betrekking tot laxantia en analgetica kan dit zo zijn ondanks waarschuwingen voor (of zelfs de ontwikkeling van) lichamelijke schade, zoals nierfunctiestoornissen of elektrolytverstoringen. Hoewel het doorgaans duidelijk is dat de patiënt sterk gemotiveerd is om het middel in te nemen, ontwikkelen zich geen afhankelijkheid of onthoudingsverschijnselen, zoals bij de psychoactieve middelen die zijn gespecificeerd in F10-F19. | Neventerm: | misbruik van | antacida | misbruik van | kruiden of huismiddelen | misbruik van | steroïden of hormonen | misbruik van | vitaminen | habitueel gebruik van laxeermiddelen
Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs

naald voor oöcytaspiratie voor ivf (in-vitrofertilisatie) voor eenmalig gebruik
aiguille à usage unique d’aspiration d’ovocytes de FIV

hulpmiddelen voor gebruik in algemene ziekenhuis en hulpmiddelen voor persoonlijk gebruik verband houdend met ongewenste gebeurtenissen
Appareillage hospitalier et d'usage personnel, associé à des accidents

flexibele cytologieborstel voor endscopisch gebruik voor eenmalig gebruik
brosse endoscopique souple à usage unique pour cytologie

CPAP/BiPAP (continuous positive airway pressure / bilevel positive airway pressure)-neusmasker voor eenmalig gebruik
masque nasal pour PPC/VNDP à usage unique

CPAP/BiPAP (continuous positive airway pressure / bilevel positive airway pressure)-gezichtsmasker voor eenmalig gebruik
masque facial PPC/BPAP à usage unique

product dat enkel methadon in orale vorm bevat
produit contenant seulement de la méthadone sous forme orale

product dat methadon in orale vorm bevat
produit contenant de la méthadone sous forme orale

product dat methadon bevat
produit contenant de la méthadone

product dat methadon in parenterale vorm bevat
produit contenant de la méthadone sous forme parentérale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

63 % van de patiënten hebben een substitutie gestart minstens 3 jaar na de heroïne. Daarentegen zijn 11% van de Methadon gebruikers gestart met Methadon 1 jaar na de eerste inname van heroïne, 6 % binnen het eerste jaar en 1% nam Methadon voor heroïne.
63 % des patients ont débuté une substitution au moins 3 ans après l’héroïne.

Een andere kwantitatieve aanpak van het probleem van het voorschrijven van Methadon bij een patiënt waarbij de afhankelijkheid niet vaststaat is de tijdspanne te analyseren tussen het eerste gebruik van heroïne en het eerste gebruik van Methadon.
Une autre approche quantitative du problème de la prescription de Méthadone initiée à un patient dont la dépendance n’est pas avérée, est d’analyser l’écart qui sépare le premier usage d’héroïne et le premier usage de Méthadone.

Hoeveel jaren liggen er tussen van het eerste heroïne gebruik en het eerste Methadon gebruik?
Combien d’années séparent le premier usage d’héroïne du premier usage de Méthadone ?

Evolutie van de mortaliteit t.w.a. het gebruik van heroïne in België en/of het gebruik van Methadon of andere synthetische opiaten
Evolution de la mortalité liée à l’usage d’héroïne en Belgique et/ou liée à l’usage de Méthadone ou d’autres opiacés de synthèse

Het gebruik van methadon wordt best voorgeschreven door of in overleg met artsen die ervaring hebben met dit middel.
Il est indiqué que la méthadone soit prescrite par ou en concertation avec des médecins expérimentés dans ce domaine.

Methadon heeft, vooral bij ouderen, een lange maar individueel onvoorspelbare halfwaardetijd (10 tot 75 uur). Dit bemoeilijkt het gebruik.
La demi-vie de la méthadone est longue, particulièrement chez les personnes âgées, et individuellement imprévisible (10 à 75 heures), ce qui rend son utilisation difficile.

14.3. De latentie voor het eerste Methadon gebruik
14.3. La latence du premier usage de Méthadone

Methadon (bij gebruik voor pijnbestrijding)
Méthadone (lorsqu’utilisée pour traitement antidouleur)

Er bestaan wel “ sweat patches “ (die geen product bevatten), die het mogelijk maken het gebruik van methadon of andere drugs op te volgen.
Il existe bien des « sweat patches » (ne contenant pas de produit), qui permettent un suivi de l’usage de méthadone ou d’autres drogues.

Methadon kan aan opiatengebruikers verstrekt worden in suspensie voor oraal gebruik of in capsules.
La méthadone peut être distribuée aux usagers de drogues de type opiacés sous forme de suspension orale ou de gélules.