Traduction de «metalen theepotten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dampen en gassen van metalen | metalen van elke herkomst, behalve medicinaal
fumées et vapeurs de métaux métaux de toutes origines, sauf substances médicamenteuses

verbranding als gevolg van contact met gesmolten metalen
brûlure due au contact avec du métal fondu

verbranding als gevolg van contact met hete metalen voorwerpen
brûlure due au contact avec des objets en métal chauds

voorgevormd metalen anker voor gebitsprothese
crochet de dentier en métal préformé

metalen schuifmaat voor algemene doeleinden
compas métallique à usage général

onopzettelijke blootstelling aan metalen of hun verbindingen
exposition accidentelle aux métaux ou leurs composés

verbranding als gevolg van contact met solide niet-metalen warme voorwerpen
brûlure due au contact avec des objets solides non métalliques chauds

metalen tandheelkundige kroon
couronne dentaire en métal

ongeval veroorzaakt door metalen krachtpers
accident causé par une presse mécanique en métal

op maat gemaakte metalen klammer voor gebitsprothese
crochet de dentier en métal sur mesure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Metalen theepotten: wat zijn de risico’s?
Théières en laiton: quels sont les risques ?

Betreft: Risico’s van migratie uit traditionele, metalen theepotten (Sci Com 2011/07 – HGR 8726)
Objet : Risques de migration dans les théières traditionnelles en métal (Sci Com 2011/07 – CSS N°8726)

In een studie van Petit et al (2003) waarbij tevens migratie van lood uit metalen theepotten werd waargenomen, wordt geopperd dat thee infusies een zeker “chelerend” of corrosief effect zouden hebben op het metaal, met een verhoogde vrijzetting van Pb als gevolg.
Dans une étude de Petit et al (2003) ayant également observé la migration de plomb dans les théières en métal, il est avancé que les infusions de thé auraient un certain effet « chélateur » ou corrosif sur le métal, avec pour conséquence une libération accrue de plomb.

6.4.1. Risico’s van migratie uit traditionele, metalen theepotten (Sci Com 2011/07 - HGR 8726)
6.4.1. Risques de migration à partir de théières traditionnelles en métal (Sci Com 2011/07 - CSS 8726)

Risico’s van migratie uit traditionele, metalen theepotten (Sci Com 06-2011) (HGR 8726)
Risques de migration dans les théières traditionnelles en métal (Sci Com 2011/07) (CSS 8726)

Voor deze bevolkingsgroepen is gerichte communicatie noodzakelijk over de risico’s van het gebruik van traditionele, metalen (messing) theepotten (waarvoor bv. inox theepotten een alternatief kunnen zijn) en artisanaal keramiek (bv. tajines) die belangrijke bronnen van loodblootstelling blijken te zijn.
Une communication ciblée est nécessaire à l’égard de ces groupes de population concernant les risques associés avec l’usage de théières traditionnelles en métal (laiton) (pour lesquelles des théières en p.ex. inox peuvent être une alternative) et de plats artisanaux en céramique (p.ex. tajines), qui s’avèrent être des sources importantes d’exposition au plomb.

Naar aanleiding van een studie aan het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid (WIV) over de migratie van zware metalen uit traditionele theepotten, wordt een gemeenschappelijk advies van het Wetenschappelijk Comité en de Hoge Gezondheidsraad gevraagd over deze problematiek.
Suite à une étude menée par l’Institut scientifique de Santé publique (ISP) sur la migration de métaux lourds dans les théières traditionnelles, un avis conjoint est demandé sur cette problématique au Comité scientifique et au Conseil Supérieur de la Santé.