Traduction de «metabole acidose veroorzaken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

metabole acidose
acidose métabolique

late metabole-acidose van pasgeborene
Acidose métabolique tardive du nouveau-né

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Langdurig gebruik of overdosering met epinefrine kan metabole acidose veroorzaken.
- L'utilisation prolongée ou le surdosage par l’épinéphrine peut provoquer une acidose métabolique.

Langdurig gebruik of overdosering van Epinefrine kan metabole acidose veroorzaken (door stijgende melkzuurspiegels in het bloed).
L'utilisation prolongée ou le surdosage par l’Epinéphrine peut provoquer une acidose métabolique (par une augmentation des concentrations sanguines d'acide lactique).

Een overdosering van topiramaat kan een ernstige metabole acidose veroorzaken (zie rubriek 4.4).
Un surdosage en topiramate peut entraîner une acidose métabolique sévère (voir rubrique 4.4).

Een behandeling met topiramaat kan een hyperchloremische metabole acidose met een normale aniongap veroorzaken (d.w.z. daling van het serumbicarbonaat beneden de normale referentiewaarden zonder respiratoire alkalose).
Une acidose métabolique hyperchlorémique sans trou anionique (c'est-à-dire diminution du bicarbonate sérique au-dessous de l’intervalle de référence normal en l’absence d’alcalose respiratoire) est associée au traitement par topiramate.

Geneesmiddelen of therapeutische groepen van geneesmiddelen die hyperkaliëmie kunnen veroorzaken zijn zoutvervangers die kalium bevatten, kaliumsparende diuretica, ACE-remmers, angiotensine II-receptorantagonisten, niet-steroïde anti-inflammatoire geneesmiddelen (NSAID‟s, inclusief selectieve COX-2-remmers), heparine, immunosuppressiva (cyclosporine of tacrolimus) en trimethoprim. Bijkomende aandoeningen, in het bijzonder dehydratatie, acute decompensatio cordis, metabole acidose, verslechtering van de nierfunctie, plotselinge verslechtering van de toestand van de nieren (bv. infectieuze aandoening), celafbraak (bv. acute ledemaat ischemie, rhabdomyolyse, uitgebreid letsel).
Les médicaments ou classes thérapeutiques de médicaments susceptibles d‟entraîner une hyperkaliémie sont les sels de régime contenant du potassium, les diurétiques d‟épargne potassique, les IEC, les antagonistes des récepteurs de l‟angiotensine II, les anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS, y compris les inhibiteurs sélectifs de la COX-2), l‟héparine, les immunosuppresseurs (cyclosporine ou tacrolimus) et le trimethoprime.

Heparine kan de bijniersecretie van aldosteron remmen. Dit kan leiden tot hyperkaliëmie, voornamelijk bij patiënten met hoge kaliumspiegels of bij patiënten die gemakkelijker verhoogde kaliumspiegels vertonen, zoals patiënten met diabetes mellitus, chronische nierinsufficiëntie, bestaande metabole acidose en patiënten die geneesmiddelen nemen die hyperkaliëmie kunnen veroorzaken (b.v. angiotensineconversie-enzymremmers, angiotensine II-receptorantagonisten, nietsteroïdale anti-inflammatoire geneesmiddelen).
L’héparine peut inhiber la sécrétion surrénale d’aldostérone, ce qui peut entraîner une hyperkaliémie, particulièrement chez les patients ayant des taux plasmatiques de potassium élevés ou chez les patients susceptibles de présenter des taux plasmatiques augmentés tels que les patients souffrant de diabète mellitus, d’insuffisance rénale chronique, d’acidose métabolique préexistante ainsi que ceux qui prennent des médicaments pouvant causer une hyperkaliémie (p.ex. les inhibiteurs de l’enzyme de conversion de l’angiotensine, les antagonistes des récepteurs à l’angiotensine II, les antiinflammatoires non stéroïdiens).

Aangezien dit geneesmiddel metabole acidose kan veroorzaken, is voorzichtigheid geboden als het gebruikt wordt bij patiënten met een risico op een nierfunctiestoornis.
Ce médicament doit être utilisé avec précaution chez des patients ayant un risque d’insuffisance rénale en raison du risque possible d’acidose métabolique.

- De applicatie van polyvidone jodium op ernstige brandwonden of op grote open wonden kunnen systemische effecten veroorzaken, analoog aan deze van jood, zoals metabole acidose, hypernatriëmie en vermindering van de nierfunctie.
L’application de la polyvidone iodée sur des brûlures graves ou sur des plaies ouvertes importantes peut provoquer des effets généraux, analogues à ceux de l’iode, comme une acidose métabolique, une hypernatrémie et une diminution de la fonction rénale.