Traduction de «merktekens » (Néerlandais → Français) :

Cel A2: distaal anatomisch merkteken Cel A3 -> A.n: hoogte van het merkteken, vertrekkende van het distaal anatomisch merkteken, in cm
Cellule A3 -> A.n : hauteur du repère à partir du repère anatomique distal, en cm

voor alle soorten producten (uitgezonderd deze waarop enkel zegelcontrole mag worden toegepast) controle op de aanwezigheid van de officiële stempels of merktekens of keurmerktekens voor identificatie van het land en de inrichting van oorsprong en op de overeenstemming van een en ander met de stempels en merktekens op het certificaat of document;
pour toutes les sortes de produits (à l’exception de ceux auxquels seul le contrôle des scellés peut être appliqué), d’un contrôle de la présence des cachets ou estampilles ou marques de salubrité officiels pour identification du pays et de l’établissement d’origine et de la concordance de l’un et l’autre avec les cachets et estampilles sur le certificat ou document ;

Elke 4 centimeter een semipermanent merkteken aanbrengen op een lijn die vertrekt aan de top van het erwtbeentje en die eindigt aan de top van de mediale epicondylus van het bovenarmbeen.
Tracer un repère semi permanent tous les 4 cm sur une ligne ayant pour origine le sommet de l’os pisciforme et pour terminaison : le sommet de l’épicondyle médial de l’humérus.

Elke 4 centimeter een semipermanent merkteken aanbrengen op een lijn die vertrekt aan de top van de mediale epicondylus van het bovenarmbeen en die eindigt aan de deltopectorale gleuf.
Tracer un repère semi permanent tous les 4 cm sur une ligne ayant pour origine le sommet de l’épicondyle médial de l’humérus et pour terminaison le sillon delto-pectoral.

Hij wordt verzocht recht te staan, drie meter te wandelen tot aan een lijn of een merkteken, zich 180° om te draaien, terug te komen naar de stoel en te gaan zitten.
On lui demande de se lever, de marcher trois mètres jusqu’à une ligne ou un repère, de se retourner de 180°, de revenir vers la chaise et de s’asseoir.

De waarde van de meting wordt voor elk merkteken drie keer weergegeven in centimeter en millimeter.
La valeur de la mesure est relevée en centimètres et millimètres, à trois reprises, pour chaque repère.

Cel B2: Segment van het betrokken lidmaat en zijn lateraliteit “gezonde lidmaat” Cel B3 -> B.n: Waarde van het rekenkundige gemiddelde, afgerond op de eenheid, van de drie metingen van de omtrek met betrekking tot het overeenkomstige merkteken van het gezonde lidmaat.
Cellule B2 : Segment du membre considéré et sa latéralité « membre sain » Cellule B3 -> B.n : Valeur de la moyenne arithmétique, arrondie à l’unité, des trois mesures périmétriques relatives au repère correspondant. Du membre sain.

Het gangbare ovale merkteken voor vlees dat voor consumptie geschikt is bevonden, dient toegepast.
La marque ovale usuelle pour la viande déclarée propre à la consommation doit être appliquée.

Ingeval particuliere slachting wordt evenwel het daarvoor geldend merkteken aangebracht (ruitvormig).
En cas d'abattage privé, on met toutefois la marque qui est d'application pour ce type d'abattage (= en losange).

Cel C2: Segment van het betrokken lidmaat en zijn lateraliteit “ oedemateuze lidmaat” Cel C3 -> C. n : Waarde van het rekenkundige gemiddelde, afgerond op de eenheid, van de drie metingen van de omtrek met betrekking tot het overeenkomstige merkteken van het oedemateuze lidmaat.
Cellule C2 : Segment du membre considéré et sa latéralité « membre oedémateux » Cellule C3 -> C. n : Valeur de la moyenne arithmétique, arrondie à l’unité, des trois mesures périmétriques relatives au repère correspondant du membre oedémateux.