Traduction de «menstruatiecyclus » (Néerlandais → Français) :

Menstruatiecyclus (menorragie, dysmenorree, doorbraakbloedingen)
cycle menstruel (ménorragies, dysménorrhée, métrorragies)

De menstruatiecyclus volgt het ritme van de ongesteldheid (of menstruatie), die gemiddeld om de 28 dagen optreedt.
Le cycle menstruel est rythmé par les règles (ou menstruations) qui apparaissent en moyenne tous les 28 jours.

Hierbij wordt het aantal follikel (s) op elke eierstok op een gegeven ogenblik in de menstruatiecyclus opgemeten (antrale follikelmeting of AFC).
Elle permet de compter le nombre de follicule(s) sur chaque ovaire à un moment donné du cycle menstruel (le compte folliculaire antral ou AFC).

Twee epidemiologische studies hebben een effect op de vrouwelijke vruchtbaarheid aangetoond bij relatief lage dosissen: een daling van de vruchtbaarheid bij vrouwen met een laag alcoholverbruik (5 dranken/week) en een verband tussen het verbruik van alcohol (tussen 1-12 g alcohol/week) en een beperkt conceptiecijfer per menstruatiecyclus (Jensen et al, 1998; Hakim et al., 1998).
Deux études épidémiologiques ont démontré un effet sur la fertilité féminine à des doses relativement basses: une baisse de la fertilité chez des femmes dont la consommation d’alcool était faible (5 boissons/semaine) et un lien entre la consommation d’alcool (entre 1-12 g d’alcool/semaine) et un taux réduit de conception par cycle menstruel (Jensen et al, 1998; Hakim et al., 1998).

Statistische methodologie Benevens de beoordelingscriteria worden er demografische gegevens (leeftijd, ethnische oorsprong), gegevens betreffende de verminking (type, hoe lang geleden), gynaeco-obstetrische (kenmerken van de menstruatiecyclus, vroegere zwangerschappen) en heelkundige gegevens (techniek, eventuele verwikkelingen) verkregen.
Méthodologie statistique En plus des critères d'évaluation, seront obtenues des données démographiques (âge et origine ethnique), des informations relatives à la mutilation (type et ancienneté), des données gynécoobstétricales (caractères du cycle menstruel et grossesses antérieures) et des données chirurgicales (technique et complications éventuelles).

Stress verstoort mogelijk de menstruatiecyclus .
Le stress peut perturber le cycle menstruel.

In de initiële vragenlijst en onderzoek worden demografische gegevens verzameld, zoals de burgerlijke staat, hoe lang de verminking al geleden is, hoe lang de pijn voortduurt, het type verminking, vroegere zwangerschappen en de kenmerken van de menstruatiecyclus.
L’interrogatoire et l’examen initiaux recueilleront les données démographiques dont l’état civil, l’ancienneté de la mutilation, l’ancienneté de la douleur, le type de la mutilation, les grossesses antérieures, et les caractères du cycle menstruel.

Die hormoonmetingen kunnen op verschillende momenten in de menstruatiecyclus worden uitgevoerd.
Ces dosages hormonaux peuvent être faits à différents moments du cycle menstruel .

De laatste fase van de menstruatiecyclus , de ‘luteale fase’ volgt op de eisprong.
Dernière phase du cycle menstruel , la “phase lutéale » suit l’ovulation.

De ongesteldheid duidt het begin van een nieuwe cyclus aan.De eerste dag van de ongesteldheid wordt als de eerste dag van de menstruatiecyclus (dag 1) beschouwd.
Les règles indiquent le début d’un nouveau cycle. Le premier jour des règles est considéré comme le premier jour du cycle menstruel (jour 1).