Traduction de «menselijke en economische » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

probleem verband houdend met behuizing en economische omstandigheden
Difficulté liée au logement et aux conditions économiques

personen met potentiële gezondheidsrisico's verband houdend met socio-economische en psychosociale omstandigheden
Sujets dont la santé peut être menacée par des conditions socio-économiques et psycho-sociales

medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | socio-economische omstandigheden thuis die nadelig zijn | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | in afwachting van adoptie of plaatsing in pleeggezin | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | ziekte van moeder | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | kindertal thuis maakt normale zorg onmogelijk of beïnvloedt deze ongunstig
Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille

overige gespecificeerde problemen verband houdend met behuizing en economische omstandigheden
Autres difficultés liées au logement et aux conditions économiques

problemen verband houdend met behuizing en economische omstandigheden
Difficultés liées au logement et aux conditions économiques

blootstelling aan menselijk immunodeficiëntievirus
exposition au virus de l'immunodéficience humaine

aanval door menselijke beet
agression par morsure humaine

blootstelling aan menselijk poliovirus
exposition au poliovirus humain

blootstelling aan menselijke stormloop
exposition à une ruée humaine

beet van menselijke vlo
piqûre d'une puce humaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nochtans is de preventie van beroepsrisico’s inzake welzijn op het werk niet gemakkelijk in te voeren in de ondernemingen. Terwijl binnen de ondernemingen heel wat personen zich van die risico’s en de menselijke en economische impact bewust zijn, stoot het overgaan tot acties dikwijls op talrijke moeilijkheden:
Alors qu’au sein des entreprises de nombreuses personnes ont conscience de ces risques et de leur impact humain et économique, le passage à l’action se heurte souvent à de nombreuses difficultés:

Musculoskeletale aandoeningen zijn de grootste oorzaak van de beroepsziekten in Frankrijk en betekenen een aanzienlijke menselijke en economische investering voor de bedrijven.
Les troubles musculo-squelettiques sont la cause principale des maladies professionnelles en France et représentent un investissement humain et économique considérable pour les entreprises.

economisch motief: het verwaarlozen van ergonomische principes leidt tot menselijke maar ook tot economische schade.
motivation économique: l’occultation des principes ergonomiques a des répercussions négatives tant sur le plan humain qu’économique.

Prof. Daube: Als veearts kan ik gemakkelijk fungeren als raakvlak tussen de menselijke geneeskunde, dus de volksgezondheid, de diergezondheid en de sectoren voedingsmiddelen en agroindustie waar veeleer een economische bekommernis voorop staat.
Prof. Daube: Etre vétérinaire me donne l’avantage de pouvoir facilement faire l’interface entre la médecine humaine, donc la santé publique, la santé animale et les secteurs agroalimentaire et agroindustriel qui ont plutôt des préoccupations économiques.

In navolging van vroegere aanbevelingen wordt er voorgesteld om die geïntegreerde aanpak sterker aan te moedigen, en dat om economische, sociale, medische en menselijke redenen.
Il est proposé, à l’instar de recommandations antérieures, d’accentuer la promotion de cette approche, tant pour des raisons économiques, sociales, médicales qu’humaines.

De sociale dynamiek steunt op de wens om een economische realiteit op een zo goed mogelijke manier te verweven met de menselijke dimensie.
La dynamique sociale repose sur la volonté de concilier au mieux la réalité économique de l’entreprise et la dimension humaine.

10 ongevallen minder in 2006 ten opzichte van 2005 bij de contractanten is niet alleen een economisch voordeel maar vooral het vermijden van menselijk leed ten gevolge van een ongeval is niet te onderschatten!
10 accidents en moins en 2006 par rapport à 2005 auprès des contractants, ce n’est pas uniquement un avantage économique, mais surtout éviter la souffrance humaine à la suite d’un accident n’est pas à sous-estimer !

Kosten/baten (met inbegrip van kosten en baten in menselijke, sociale en economische zin)
Coûts/bénéfices (en ce compris les coûts et les bénéfices au sens humain, social et économique)

Naast het tijdsverlies om de schade te herstellen, veroorzaken deze gebeurtenissen vaak ook menselijke, materiële, financiële en economische schade.
En plus du temps consacré à la réparation des dommages encourus, ces incidents occasionnent aussi souvent des préjudices humains, matériels, financiers et économiques.

Het zorgt daarmee voor veel menselijk leed en schaadt de economische prestaties.
Il cause ainsi énormément de souffrance humaine et nuit aux prestations économiques.