Traduction de «menopauze nog in kleine hoeveelheden produceren » (Néerlandais → Français) :

Ofwel verhindert men de synthese van oestrogeen door de weefsels (vet, lever, spier, borst) die dit hormoon na de menopauze nog in kleine hoeveelheden produceren.
Soit on empêche la synthèse d'œstrogènes par les tissus (graisse, foie, muscle, sein) qui produisent encore cette hormone en faible quantité après la ménopause.

- Indien het echter op grond van een risicoanalyse gerechtvaardigd is en de bevoegde autoriteiten toestemming verlenen, kunnen inrichtingen die gehakt vlees en vleesbereidingen in kleine hoeveelheden produceren, van deze bemonsteringsfrequenties worden vrijgesteld.
- cependant, les entreprises qui produisent en petites quantités de la viande hachée et des préparations de viande peuvent être dispensées de l'obligation d'observer ces fréquences lorsque cette dispense est justifiée par une analyse des risques et autorisée de ce fait par les autorités compétentes.

Aangezien kleine producenten in kleinere hoeveelheden produceren, wegen investeringen nodig om aan normen te voldoen relatief zwaarder door in de prijs van hun producten, waardoor de producten te duur dreigen te worden.
Étant donné que les petits producteurs produisent en plus petites quantités, les investissements nécessaires pour satisfaire aux normes pèsent plus lourd dans le prix de leurs produits, et par conséquent les produits risquent de devenir trop chers.

In sommige gevallen produceren detailhandelszaken (bv. slagerijen) kleine hoeveelheden (in absolute termen) levensmiddelen, die voor het merendeel aan caterers en/of andere detailhandelszaken worden geleverd.
Dans certains cas, des détaillants (des bouchers par exemple) ne produisent que de petites quantités (en termes absolus) de denrées alimentaires, dont l’essentiel va au secteur de la restauration et/ou à d’autres établissements de vente au détail.

Het ging hier voornamelijk om operatoren in de plantaardige sector die slechts kleine hoeveelheden fruit, groenten of aardappelen produceren.
Il s’agissait principalement d’opérateurs du secteur végétal qui ne produisent que des petites quantités de fruits, de légumes ou de pommes de terre.

Hoewel nog geen negatieve bijwerkingen op zuigelingen werden waargenomen, is het aanbevolen borstvoeding te vermijden tijdens de behandeling met Suprefact en dit om te voorkomen dat samen met de moedermelk kleine hoeveelheden busereline worden opgenomen.
Même si l’on n’a encore observé aucun effet indésirable négatif chez les nourrissons, il est recommandé d’éviter l’allaitement pendant le traitement par Suprefact, afin d’empêcher que de faibles quantités de buséréline soient absorbées avec le lait maternel.

De biobrandstoffen zullen hun trage vooruitgang blijven voortzetten, maar zullen nog steeds in kleine hoeveelheden met de fossiele brandstoffen worden vermengd.
Les biocarburants continueront leur lente progression, mais resteront mélangés en faibles quantités aux carburants fossiles.

Het wordt aanbevolen om gluten in kleine hoeveelheden te geven wanneer de baby nog melkvoeding krijgt.
Il est recommandé d’introduire le gluten par petites quantités lorsque bébé est encore allaité.

Daarnaast blijven soms nog kleine hoeveelheden van de vaste ongereageerde stof alkalifosfide achter in een container na de zeereis.
En plus, il reste encore parfois de petites quantités solides de phosphures de type alkali dans le conteneur après la traversée.

En wanneer jouw baby nog maar net begonnen is met de overgang op vaste voeding, zijn de hoeveelheden zo klein, dat het niet altijd gemakkelijk is om 30 g groenten te koken.
Et lorsque votre bébé commence tout juste sa diversification alimentaire, les quantités sont si petites qu’il n'est pas toujours facile de cuisiner 30 g de légumes.