Vertaling van "meneer " (Nederlands → Frans) :

Meneer M. WAUTHY presenteerde de studie uitgevoerd door Solidaris/LeSoir/RTBF met als onderwerp het psychologisch welzijn van de Belgische bevolking.
Monsieur M. WAUTHY a présenté l’étude menée par Solidaris/LeSoir/RTBF consacré à l’état de bien être psychologique de la population belge.

Meneer E. VAN ROSSEN heeft de situatie van de psychologen in België duidelijker gemaakt.
Monsieur E. VAN ROSSEN a abordé la situation des psychologues en Belgique.

De presentatie van Meneer P. RJNDERS ging over de staat van de psychotherapie in de gezondheidszorg in Nederland.
Monsieur P. RIJNDERS a, quant lui, traité l’apport de la psychothérapie dans le secteur de la santé aux Pays-Bas.

Pourtois, meneer D. Lallemand, Prof. I. Roskam (UCL), mevrouw I. Glazemakers (UA), Prof. B. Galand (UCL), mevrouw C. Fabry (Lycée Dachsbeek), Prof. N. Van Broeck
Pourtois, M. David Lallemand, Prof. I. Roskam (UCL), Mme I. Glazemakers (UA), Prof. B. Galand (UCL), Mme Caroline Fabry (Lycée Dachsbeek), Prof. N. Van Broeck

Pourtois Moderator: meneer D. Lallemand (communicatieverantwoordelijke van de Délégué général aux Droits de l’Enfant)
Pourtois Modérateur: M. David Lallemand (chargé de communication auprès du Délégué Général aux Droits de l’Enfant )

Door naar hier te komen, op jullie uitnodiging, besef ik dat hij ook moeite heeft met deze situatie, moeite heeft ermee te leven; Meneer heeft waarschijnlijk ook dezelfde problemen, maar daar spreek je niet over.
Et en venant ici, sur l’invitation, je me rends compte que lui aussi, il a du mal à admettre cette situation, il a du mal à la vivre ; Monsieur aussi a certainement aussi les mêmes problèmes mais on n’en parle pas.

Met dit statuut zitten ze trouwens “klem”, ze staan onder “huisarrest” (Franssen, 1998): “Ze hebben me verschillende keren gezegd: “Meneer, blijf thuis!”.
Par ailleurs, ce statut les piège, les “assigne à résidence” (Franssen, 1998) : “On m’a dit plusieurs fois : “Monsieur, restez chez vous !”.