Vertaling van "men zware bakken moet tillen " (Nederlands → Frans) :

Ook het uithalen en afwegen van grote hoeveelheden grondstoffen en het pasteuriseren van de afgewerkte producten, waarbij men zware bakken moet tillen, zijn risicovolle handelingen.
De même, enlever et peser de grandes quantités de matières premières et pasteuriser les produits finis, où l’on doit soulever des bacs lourds, sont des manipulations à risque.

Men moet nagaan of er geen bijkomende risicofactoren zijn die het optreden van gezondheidseffecten kunnen versnellen, zoals lage temperaturen, ontbreken van rustpauzes en slechte omstandigheden (slechte houdingen, verkeerde bewegingen, tillen van lasten, repetitief werk).
Il faut vérifier s’il n’y a pas des facteurs à risque supplémentaires qui peuvent accélérer l’apparition des effets sur la santé, comme de basses températures, le manque de pauses de repos et des mauvaises conditions (mauvaises postures, mauvais mouvements, levage de charges, travail répétitif).

welke handelingen moet men uitvoeren (tillen, montage,.)?
quelles manipulations cette tâche implique-t-elle (soulèvement de charges, montage, etc.)?

In de richting mechanica werkt men met arbeidsmiddelen die risico’s op ernstige arbeidsongevallen met zich meebrengen, zoals snijwonden, knelling, contact met draaiende of bewegende delen,. en moet men soms zware lasten hanteren, waardoor het risico op rugklachten vergroot.
Dans la section mécanique, on travaille avec des équipements de travail qui entraînent des risques d’accidents du travail graves, tels que coupures, coincement, contact avec des éléments en marche ou en mouvement,. et parfois on doit manipuler de lourdes charges, ce qui augmente le risque de lombalgies.

Werkgebonden spier- en skeletaandoeningen of musculoskeletale aandoeningen (MSA) zijn aandoeningen aan het bewegingsapparaat van het lichaam die te wijten zijn aan zware of repetitieve arbeid of doordat men te lang in eenzelfde houding moet staan of zitten.
Les troubles musculo-squelettiques (TMS) liés au travail sont des affections de l’appareil locomoteur du corps qui sont imputables à un travail trop lourd ou répétitif ou au fait que l’on se trouve debout ou assis trop longtemps dans une même position.

Overbelastingletsels, spier- en skeletaandoeningen of musculoskeletale aandoeningen (MSA) zijn aandoeningen aan het bewegingsapparaat van het lichaam, te wijten aan zware of repetitieve arbeid of doordat men te lang in eenzelfde houding moet staan of zitten.
Les troubles musculo-squelettiques (TMS) sont des affections de l'appareil locomoteur du corps, imputables à un travail lourd ou répétitif ou imputables au fait de devoir rester trop longtemps dans la même position assise ou debout.

Men moet daarom bij de behandeling van andere psychiatrische aandoeningen dezelfde voorzorgsmaatregelen in acht nemen als bij het behandelen van patiënten met zware depressieve episodes.
Le traitement des patients atteints de ces troubles psychiatriques doit donc faire l’objet des mêmes précautions que le traitement des patients souffrant d’épisodes dépressifs majeurs.

Daardoor “recupereert” men sneller na een zware dag en verbetert de veiligheid van wie ‘s nachts moet rijden.
Cela permet de “récupérer” facilement après une journée de surmenage et contribue à la sécurité de ceux qui conduisent de nuit.

Een dier in huis halen is een zware verantwoordelijkheid en men moet in het gezinsbudget rekening houden met de kosten.
Vivre avec un animal est une lourde responsabilité et un coût qu’il faut prévoir dans le budget de la famille.