Vertaling van "men zich laten adviseren " (Nederlands → Frans) :

Bij onvoldoende expertise in het uitvoeren van euthanasie kan men zich laten adviseren door artsen die wel over deze expertise beschikken.
Si le médecin éprouve le sentiment de ne pas avoir l’expérience requise pour pratiquer une euthanasie, il peut faire appel à des médecins qui disposent de cette expertise.

Voor de keuze zal men zich laten richten door de mogelijke contra-indicaties en zal men bijvoorbeeld bij een diabetespatiënt rekening houden met de mogelijkheid van ontregeling van het glucosemetabolisme.
Le choix se fera en fonction des contre-indications éventuelles et en tenant compte, p. ex. chez les patients diabétiques, de la possibilité de perturbation du métabolisme glucidique.

Als men meteen de griepsymptomen heeft herkend en men zich dus snel kan laten behandelen, loopt men nog maar kans op een “halve griep”: nieuwe studiegegevens tonen namelijk aan dat je met orale antivirale middelen tot 50% minder lang ziek bent en nagenoeg 50% minder kans maakt op complicaties of om opgenomen te worden in het ziekenhuis, op voorwaarde dat de behandeling heel snel gestart wordt.
Si l'on a reconnu immédiatement les symptômes de la grippe et si l'on peut donc instaurer rapidement un traitement, on ne risque plus qu'une " demi-grippe" : de nouvelles données montrent en effet que grâce aux antiviraux, la durée de la maladie est réduite de 50 %, et le risque de complications ou d'hospitalisation d’à peu près 50 %, à condition que le traitement soit instauré très rapidement.

“Als men door griep getroffen wordt, moet men zich zo snel mogelijk laten behandelen.
“Lorsqu'on est atteint par la grippe, il convient de se faire soigner le plus rapidement possible.

Ook bij het instellen van een combinatiebehandeling kan men zich beter laten leiden door de comorbiditeit en te verwachten ongewenste effecten.
Aussi, lors de l’instauration du traitement combiné, il convient de se laisser guider par la comorbidité et les effets indésirables présumés.

Vanaf 1 oktober 2009 kan men zich gratis laten begeleiden bij tabacologen voor een rookstopprogramma.
À partir du 1 er octobre 2009, il sera possible de se faire suivre gratuitement par un tabacologue dans le cadre d'un programme de désaccoutumance au tabac.

Inderdaad laten de gegevens waarop men zich kan baseren, dikwijls niet toe af te leiden of deze best via de voeding of via supplementen worden ingenomen, en zijn eenduidige dosisaanbevelingen moeilijk.
En effet, les données sur lesquelles on peut se baser ne permettent souvent pas de déterminer s’il est préférable de les prendre par l’alimentation ou par supplémentation, et il est difficile de formuler des recommandations claires concernant les doses à prendre.

In dat geval dienen volgens mij, zelfs bij ontstentenis van een normatieve tekst, ernstige voorzorgsmaatregelen getroffen te worden, waarbij men zich zou kunnen laten leiden door de wetgevingen die van toepassing zijn op de wegneming van organen en zelfs op de eerbiediging van het menselijk lichaam in het buitenlands recht.
Cela étant, il me paraît que, même en l'absence d'un texte normatif, de sérieuses précautions doivent être prises, lesquelles peuvent s'inspirer des législations apllicables aux prélèvements d'organes voire au respect du corps humain en droit étranger.

Om een besmetting door bepaalde virussen te vermijden, moet men zich ertegen laten inenten.
Pour éviter d'être contaminé par certains virus, il faut se faire vacciner contre ceux-ci.

Een privé-firma vraagt of zij de artsen mag benaderen om zich te laten opnemen in een Internetbestand waarin men bedrijven en zelfstandigen van heel België kan terugvinden.
Une société privée demande si elle peut proposer aux médecins de figurer dans un fichier Internet dans lequel il est possible de retrouver des entreprises et des indépendants de toute la Belgique.