Vertaling van "men wil komen " (Nederlands → Frans) :

Net als de discussie over de re-integratie van werklozen, “moet men bepalen welke participatievormen als legitiem beschouwd kunnen worden in een logica van socio-professionele re-integratie indien men wil komen tot een evenwicht tussen de plichten van een individu om het nodige te doen om terug werk te vinden en de plichten van een maatschappij om de personen concrete integratiemogelijkheden en passend werk te bieden” (Reman, 2009).
A l’instar de la réflexion menée sur la réinsertion des chômeurs, “il s’agira de défi nir les formes de participation considérées comme légitimes dans une logique d’insertion socioprofessionnelle si l’on veut tant soit peu équilibrer les devoirs des individus à entreprendre des démarches pour retrouver un emploi et les devoirs d’une société à fournir aux personnes des possibilités concrètes d’insertion, mais aussi un emploi convenable” (Reman, 2009).

Fundamentele vragen zijn in elk geval aan de orde indien men wil komen tot een transparant systeem.
Des questions fondamentales sont en tous cas à l’ordre du jour pour pouvoir parvenir à un système transparent.

Door gezondheidstoezicht wil men de gezondheidsproblemen die zich toch voordoen zo snel mogelijk te weten komen om adequate maatregelen te kunnen nemen.
La surveillance de santé permet de connaître le plus rapidement possible les problèmes de santé qui apparaissent néanmoins pour pouvoir prendre des mesures adéquates.

Binnen deze taskforce wil men komen tot een betere ontwikkeling van de kennis over het fenomeen arbeidsongeschiktheid, met het oog op een fundamentele hervorming van de sector.
Cette task force a pour objectif de développer les connaissances relatives au phénomène de l'incapacité de travail, en vue d'une réforme fondamentale du secteur.

Misschien moet het aantal behandelingssessies in de centra dus uitgebreid worden wil men tot betere behandelingsresultaten komen?
Peut-être le nombre de séances de traitement dans les centres doit-il donc être élargi si l’on veut parvenir à de meilleurs résultats de traitement ?

Net zoals de analyseaanvraag ondergeschikt is aan de klinische context, de anamnese en het klinisch onderzoek dienen de resultaten geïnterpreteerd te worden rekening houdend met deze zelfde context, wil men niet tot verkeerde conclusies komen.
Tout comme la demande d’analyse est subordonnée au contexte clinique, à l’anamnèse et à l’examen clinique, les résultats doivent être interprétés en tenant compte de ce même contexte sous peine d’aboutir à des conclusions erronées.

Met het 'Clean Air For Europe’-programma (WEB) (CAFE - Schone lucht voor Europa) wil men tegen 2020 komen tot een bevredigende luchtkwaliteit, die geen onaanvaardbare gevolgen meer heeft voor de menselijke gezondheid en het milieu.
Le programme « Clean Air For Europe » (WEB) (CAFE) soit «Air pur pour l'Europe» vise à atteindre d’ici 2020 une qualité de l’air satisfaisante qui ne cause plus d’impacts inacceptables sur la santé humaine et sur l’environnement.