Traduction de «men tijdens ozonpieken vaak grotere » (Néerlandais → Français) :

Om die reden stelt men tijdens ozonpieken vaak grotere ozonconcentraties vast op het platteland dan in steden: er is minder verkeer, waardoor de lucht minder ‘vervuild’ is met stikstofmonoxide… dat dus niet kan helpen de gevormde ozon af te breken.
C’est notamment pour cela qu’on constate, lors des épisodes de pics d’ozone, des concentrations en ozone souvent plus importantes à la campagne qu’en ville : le trafic routier y est moins important, l’air est donc moins « pollué » en monoxyde d’azote, … qui ne peut donc pas aider à détruire l’ozone formé.

Vertaald naar de gezondheidszorg en de verzekering voor geneeskundige verzorging betekent dit dat deze beleids- en beheersstructuren een kader moeten creëren waarbij het mens-zijn centraal staat en waarbij de kwaliteit van het leven ook tijdens het vaak moeilijke levenseinde onverminderd op het voorplan blijft” (uit het voorwoord voor de uitnodiging van de studiedag).
En termes de soins de santé et d’assurance maladie, cela signifie que ces structures politiques et de gestion doivent créer un cadre où la personne humaine occupe une place centrale et où la qualité de la vie reste toujours à l’avant-plan, même au terme de la vie, période souvent difficile” (extrait de l’avant-propos figurant sur le dépliant d’invitation à la journée d’étude).

De bevolkingsgroep die kiest voor een centrum met gratis en anonieme HIV-test loopt vaak een groter risico op besmetting dan de groep die men algemeen test.
Le groupe démographique qui s'adresse à un centre réalisant des tests VIH anonymes et gratuits s'expose souvent à des risques de contamination plus importants que le groupe généralement soumis au test.

Een probleem waarover men niet praat, wordt vaak alleen maar groter.
Un problème dont on ne parle pas ne fait souvent que s'amplifier.

Het risico wordt nog groter als je tijdens je werk vaak stof (van hout, asbest enz) of giftige stoffen (nikkelderivaten, zwavelzuurdampen, koolwaterstof, verf enz) inademt.
Un risque professionnel accru est également présent dans les métiers exposant à l’inhalation de poussières (poussières de bois, d’amiante, etc) ou de substances toxiques (dérivés du nickel, vapeurs d’acide sulfurique, hydrocarbures, peintures, etc.).

Men kan 3 groepen onderscheiden: 1°- Patiënten met weinig complexe en tijdelijke functionele stoornissen 2°- Patiënten met complexe functionele stoornissen, met een grotere incidentie en continuïteit van de problemen tijdens de activiteiten en de deelname aan de revalidatie 3°- Patiënten met complexe en veelvuldige functionele stoornissen, geringe incidentie, maar waarvoor gespecialiseerde kennis en technieken noodzakelijk zijn, en die recht hebben op een specifiek ontwikkelde infrastructuur.
Ainsi 3 groupes peuvent être considérés : 1°- Patients avec troubles fonctionnels peu complexes et temporaires 2°- Patients avec troubles fonctionnels complexes ayant une incidence plus élevé et persistance des problèmes dans le domaine des activités et de la participation 3°- Patients avec des troubles fonctionnels complexes et multiples, incidence basse, mais nécessité de connaissances et techniques spécialisées, bénéficiant d’une infrastructure développée spécifiquement.

Zijn viscositeit zorgt ook voor een verminderde opname van vetten en suikers ter hoogte van de darm.Bovendien bevordert Konjac de darmtransit en vermijdt hij constipatie, wat men vaak ziet tijdens een dieet.
Sa viscosité permet aussi de diminuer l’absorption des graisses et des sucres au niveau intestinal. De plus, le Konjac favorise le transit intestinal et évite la constipation que l’on rencontre souvent au cours des régimes amincissants.

Bovendien slaagt men er vaak niet in op basis van de administratieve database een onderscheid te maken tussen een toestand die al aanwezig was bij de opname, en een adverse event dat optreedt tijdens het verblijf in het ziekenhuis.
Par ailleurs, la base de données administrative ne fait souvent pas la distinction entre un état présent à l'admission et un événement indésirable qui survient au cours du séjour à l'hôpital.

Mineure klachten vereisen vaak geen medicamenteuze behandeling; wanneer toch besloten wordt een geneesmiddel toe te dienen, dient de vrouw te worden geïnformeerd over de gegevens waarover men beschikt in verband met gebruik ervan tijdens de zwangerschap.
Les plaintes mineures ne nécessitent souvent pas de traitement médicamenteux; lorsque l’on décide quand même d’administrer un médicament à une femme enceinte, il convient de l’informer des données disponibles sur l’utilisation de celui-ci pendant la grossesse.