Vertaling van "men stelt vast " (Nederlands → Frans) :

Men stelt vast dat in 2005 90 % van de erkende huisartsen een profiel hebben en 88 % van de geneesheren-specialisten.
On y constate par exemple qu’en 2005, 90% des médecins généralistes agréés ont un profil (une activité remboursée par l’INAMI) alors qu’ils sont 88% chez les médecins spécialistes

Men stelt vast dat het percentage van diabetici dat preventieve behandelingen (genees middelen tegen cholesterol en hypertensie, vaccins) of curatieve behandelingen (antibiotica, ontstekingsremmers, enzovoort) krijgt duidelijk hoger is dan bij de populatie van niet-diabetici.
On constate que la proportion de patients diabétiques recevant des traitements préventifs (médicaments contre le cholestérol, contre l’hypertension, vaccins) ou curatifs (antibiotiques, anti-inflammatoires, etc) est très nettement supérieure à celle de la population des patients non diabétiques.

Men stelt vast dat het aantal diabetici in de hele wereld sterk toeneemt.
On sait que le nombre de diabétiques est en forte augmentation dans le monde entier.

Men stelt vast dat 60,6% van de totale uitgaven 2005 verricht zijn aan ambulante patiënten en 39,4% aan in een ziekenhuis opgenomen patiënten.
Pour l’ensemble des dépenses de 2005, on constate que 60,6% des dépenses sont effectuées pour les patients ambulants et 39,4% pour les patients hospitalisés.

Men stelt vast dat 59,1% van de totale uitgaven 2003 verricht zijn aan ambulante patiënten en 40,9% aan in een ziekenhuis opgenomen patiënten.
Pour l’ensemble des dépenses de 2003, on constate que 59,1% des dépenses sont effectuées pour les patients ambulants, 40,9% pour les patients hospitalisés.

Men stelt vast dat 33% van de gevallen een ziekteduur tussen 15 en 42 dagen hebben en 18% tussen 43 en 70 dagen.
On constate que 33% ont une durée d’incapacité comprise entre 15 et 42 jours et 18% une durée comprise entre 43 et 70 jours.

Men stelt vast dat de gemeten niveaus onder de toegelaten maximumconcentraties liggen, welke hier als referentie worden gebruikt, met uitzondering van 131 I waarvoor de waarde 45 Bq/l soms overschreden wordt.
On constate que les niveaux mesurés se situent en dessous des concentrations maximales autorisées, utilisées ici à titre de référence, à l’exception de l’ 131 I pour lequel la valeur de 45 Bq/l est parfois dépassée.

Men stelt vast dat een substantiële stijging van de middelen voor preventie van tabaksgebruik en voor begeleiding van rokers, samen met krachtdadige maatregelen tegen tabaksgebruik in sommige landen, waaronder België, heeft geleid tot een daling van het aantal rokers.
On constate qu’une hausse substantielle des moyens de prévention du tabagisme et d’accompagnement des fumeurs, combinée à des mesures fortes contre le tabagisme, ont permis à certains pays dont la Belgique de faire reculer davantage le tabagisme.

Men stelt vast dat 20,58% van de gevallen een ziekteduur tussen 29 en 70 dagen hebben en 11,09% tussen 71 en 98 dagen.
On constate que 20,58% des cas ont une durée d’incapacité comprise entre 29 et 70 jours et 11,09%, une durée comprise entre 71 et 98 jours.

Sinds 1998 is het gebruik van anxiolytica betrekkelijk stabiel gebleven, maar men stelt vast dat er een duidelijke vermindering is in de verkoop van hypnotica : van 5,1 miljoen verkochte doosjes naar 4,6 miljoen.
Depuis 1998 la consommation d’anxiolytiques est restée relativement stable, par contre on constate une diminution significative des ventes d’hypnotiques qui seraient passés de 5,1 millions de boîtes vendues à 4,6 millions.