Vertaling van "men komen tot een veiligere " (Nederlands → Frans) :

Uiteindelijk moet men komen tot een veiligere en gezondere sector.
Il faut finalement arriver à un secteur plus sur et plus salubre.

Op basis daarvan kan men komen tot een adequate indicatiestelling en een realistische aanpak van de problemen.
Ceci permet d’obtenir un constat d’indication adéquat et une approche réaliste des problèmes.

Vroeger diende men voor de administratie naar het bureau te komen en trad men zo in contact met collega’s, zo kon men elkaar leren kennen.
Autrefois, elles devaient se rendre au bureau pour s’occuper de l’administratif et entraient en contact avec leurs collègues, elles pouvaient apprendre à se connaître.

Het experiment met de referentiecentra heeft geen aanleiding gegeven tot maatregelen om aan deze klachten tegemoet te komen, al lijken er behalve dat individuele klachten onderzocht kunnen worden (waartoe de Dienst Uitkeringen zich engageert), ook niet meteen pasklare structurele maatregelen voor handen waarmee men tegemoet zou kunnen komen aan deze klachten.
L’expérience menée avec les centres de référence n’a pas donné lieu à des mesures permettant de faire face à ces plaintes, même si – hormis le fait que des plaintes individuelles peuvent éventuellement être examinées (démarche à laquelle le Service des Indemnités s’engage) – des mesures structurelles toute faites ne sont pas directement disponibles pour pouvoir traiter ces plaintes.

Door op tijd tussen te komen in de realisatie van een plan of een programma kan men echt rekening houden met de conclusies van het milieueffectenrapport en kan men het project aanpassen indien nodig.
Le fait d’intervenir à temps dans la réalisation du plan ou d’un programme permet de réellement prendre en compte les conclusions du rapport d’incidences environnementales et de modifier le projet si cela s’avère nécessaire.

Tevens gaat men op deze wijze enkel een sensibilisatie aanbieden en kan men niet tot gedragsverandering komen.
En pratique, on offre plutôt une sensibilisation et il est difficile de parvenir à un changement de comportement.

Door gezondheidstoezicht wil men de gezondheidsproblemen die zich toch voordoen zo snel mogelijk te weten komen om adequate maatregelen te kunnen nemen.
La surveillance de santé permet de connaître le plus rapidement possible les problèmes de santé qui apparaissent néanmoins pour pouvoir prendre des mesures adéquates.

Wetten en CAO’s mogen niet uitgaan van wederzijds wantrouwen, maar moeten in een klimaat van openheid en transparantie tot stand komen, waarin men respect heeft voor elkaar en samen verantwoordelijkheid draagt.
Les lois et les CCT ne doivent pas être basées sur une méfiance réciproque, mais doivent voir le jour dans un climat d’ouverture et de transparence, de respect mutuel et de coresponsabilité.

Als uitzendkracht kan men in contact komen met diverse en meestal onbekende risico’s.
En tant qu’intérimaire, on peut rencontrer différents risques, généralement inconnus.

Bij het openen en betreden van een container kan men dan soms in contact komen met dampen van solventen boven de grenswaarde.
Lors de l'ouverture et l’entrée dans un conteneur, on peut donc parfois entrer en contact avec des émanations de solvants dépassant la valeur limite.