Traduction de «men heeft de indruk dat ze iets » (Néerlandais → Français) :

Bij de acute behandeling van de depressie is in vele gevallen lithium de eerste keuze; carbamazepine en valproïnezuur zijn minder onderzocht, en men heeft de indruk dat ze iets minder doeltreffend zijn.
Dans le traitement aigu de la dépression, le lithium est souvent le premier choix; la carbamazépine et l' acide valproïque sont moins étudiés que le lithium, et semblent quelque peu moins efficaces.

In de enquête die gebaseerd is op de Nordic-vragenlijst heeft men de werknemers gevraagd of ze kampen met aandoeningen van het bewegingsapparaat.
Dans l’enquête basée sur le questionnaire Nordic, il a été demandé aux travailleurs s’ils souffraient de troubles de l’appareil locomoteur.

Bij het lezen van de documenten die ter beschikking liggen van de Raad, heeft men de indruk dat men voor alles een bevredigende winst wil bereiken, dat men het ziekenhuis beter wil doen renderen.
La lecture des documents mis à la disposition du Conseil donne l'impression que le but recherché est avant tout de permettre un bénéfice satisfaisant, une rentabilité meilleure de l'hôpital.

Eén op de drie vrouwen van boven de 50 zal ooit wel eens iets breken omdat ze osteoporose heeft vii .
Une femme sur trois de plus de 50 ans sera tôt ou tard victime d’une fracture due à l’ostéoporose vii .

Ze is naar eigen zeggen altijd rebels geweest, maar heeft nooit iets gedaan wat niet mocht.
Elle se dit très rebelle, mais n'a toutefois jamais osé braver l'interdit.

BLIKADO Blikado heeft iets weg van een Mikado ; men moet erin slagen de pionnen van verschillende formaten te verwijderen uit een doos die automatisch aansluit rond de overblijvende stukken.
Blikado Blikado fait penser au Mikado ; il faut arriver à retirer des pions de tailles diverses d’une boîte qui se resserre automatiquement autour des pièces restantes.

Op basis van de beschikbare gegevens is de risico-batenverhouding van de « z-drugs » niet gunstiger dan die van de benzodiazepines. Gezien deze molecules bovendien een hogere kostprijs hebben en men er minder lang ervaring mee heeft, zijn ze geen eerste keuze.
Sur base des données disponibles, la balance bénéfices-risques des « z-drugs » n’est pas meilleure que celle des benzodiazépines.

Naar aanleiding van het advies van de Nationale Raad van 24 mei 1997 (Tijdschrift Nationale Raad, nr. 78, p. 24) legt een arts aan zijn provinciale raad de vraag voor wat er dient te gebeuren met de pace-makers en pijnstillerpompjes nadat men ze verwijderd heeft met het oog op de crematie van de overledene.
Un médecin pose à son Conseil provincial une question se rattachant à l'avis du Conseil national du 24 mai 1997 (Bulletin du Conseil national, n 78, p. 24) : que doit-on faire des pacemakers et pompes d'analgésie après leur enlèvement en vue de la crémation de la personne décédée ?

Moet men ervan uitgaan dat de geneesheer ze, door zich te associëren, impliciet overgedragen heeft naar de vennootschap ?
Faut‑il admettre que le médecin, en s'associant, les a implicitement cédés à la société ?

Uiteindelijk heeft de Nationale Raad zijn verantwoordelijkheid genomen met de overweging dat zoals men in de U.S.A. zegt: «The wide extent of an unethical practice does not make it ethical». De grote verspreiding van ondeontologische praktijken maakt ze niet deontologisch.
Finalement, le conseil national a pris la responsabilité en reprenant pour son compte un proverbe américain: «The wide extent of an unethical practice does not make it ethical».