Traduction de «men een verstuiking heeft omdat » (Néerlandais → Français) :

« Het is altijd psychologisch: Indien men een verstuiking heeft omdat men niet gezien had dat er een gat in de weg was, dan is dat omdat men met zijn gedachten ergens anders was » (beoefenaar osteo 1) .
« C’est toujours psychologique : si on se fait une entorse parce que l’on n’a pas vu qu’il y avait un trou dans le chemin, c’est qu’on avait la tête ailleurs» (praticien ostéo 1)

De Wereldgezondheidsorganisatie heeft Europa aangemaand om meer voor geneesmiddelen te betalen, omdat men het gevoel heeft dat de Verenigde Staten proportioneel meer bijdragen in de kosten gemaakt door research dan de Europese burgers.
L'Organisation Mondiale de la Santé a également exhorté l'Europe à payer plus pour les médicaments parce que l'on a le sentiment que les Etats-Unis contribuent proportionnellement plus aux coûts de la recherche que les citoyens européens.

Het is niet omdat men aan het genoom van de koe de genen voor lactoferrine en lyzozyme heeft toegevoegd die aanwezig zijn in humane melk, dat de koe in staat is om moedermelk te produceren.
Ce n’est pas parce qu’on a greffé au génome de la vache, les gènes d’expression de la lactoferrine et du lyzozyme contenus dans le lait humain, qu’on est capable de produire du lait humain.

Nooit heeft men echter geprobeerd de formule van de chemische samenstelling van de boom te kopen, omdat geneeskrachtige middelen en landbouwproducten krachtens de Indiase wet niet octrooieerbaar zijn.
Mais il n’y eut jamais de tentatives d’acquérir la formule de la composition chimique de l’arbre parce que sous la loi indienne, les produits médicinaux et agricoles ne sont pas brevetables.

Omdat de operaties preciezer zijn, heeft men ook de nevenwerkingen kunnen inperken.
Des opérations de plus en plus précises ont également permis de diminuer les séquelles.

Men moet opletten bij patiënten met een beperkte hartreserve, vooral omdat ook nifedipine een negatief inotroop effect heeft.
La prudence s’impose chez les patients présentant une réserve cardiaque limitée, principalement dû à l’effet inotrope négatif de nifédipine.

Indien u wenst te stoppen omdat u zwanger wenst te worden, raadt men over het algemeen aan dat u wacht tot u een natuurlijke menstruatie heeft gehad voordat u zwanger probeert te worden.
Si vous souhaitez arrêter la prise de Trigynon parce que vous voulez développer une grossesse, il est conseillé en général d’attendre d’avoir eu une menstruation naturelle avant d’essayer de devenir enceinte.

Indien u het innemen van Femodene wenst te stoppen omdat u zwanger wenst te worden, raadt men over het algemeen aan dat u wacht tot u een natuurlijke menstruatie heeft gehad voordat u zwanger probeert te worden.
Si vous souhaitez arrêter la prise de Femodene parce que vous voulez être enceinte, il est en général conseillé d’attendre d’avoir eu une menstruation naturelle avant d’essayer d’être enceinte.

Men heeft u CRESTOR voorgeschreven omdat:
On vous a prescrit CRESTOR parce que:

Omdat 14-OH-claritromycine een lagere activiteit heeft tegen Mycobacterium avium complex (MAC), kan de totale activiteit tegen dit pathogeen veranderd zijn; daarom dient men voor de behandeling van MAC alternatieven voor claritromycine te overwegen.
La 14-OH-clarithromycine ayant une activité réduite sur le complexe Mycobacterium avium (MAC), l’activité globale vis-à-vis de ce pathogène peut en être altérée. Par conséquent, des alternatives à la clarithromycine doivent être envisagées pour le traitement des MAC.