Traduction de «men dient immers rekening » (Néerlandais → Français) :

Men dient immers rekening te houden met de wettelijke erkenningsvormen voor de geneesheren‑specialisten en voor de algemeengeneeskundigen.
En effet, il y a lieu de tenir compte des critères légaux de reconnaissance des médecins spécialistes et des médecins généralistes.

Men dient daarenboven rekening te houden met de hogere kostprijs van deze nieuwe geneesmiddelen.
Il convient en outre de tenir compte du coût plus élevé de ces nouveaux médicaments.

Men dient eveneens rekening te houden met de lange halfwaardetijd van vandetanib (ongeveer 3 weken) en het hoge risico van interacties, vooral ter hoogte van CYP3A4.
Il convient également de tenir compte de la longue demi-vie du vandétanib (environ 3 semaines) et du risque élevé d’interactions, notamment au niveau du CYP3A4.

Men dient ook rekening te houden met hun ongewenste effecten en de kostprijs.
Il convient en outre de tenir compte de leurs effets indésirables et de leur coût.

Men dient ook rekening te houden met de kostprijs, die hoog is voor de maatschappij.
Il convient en outre de tenir compte de son coût élevé pour la société.

Men dient ook rekening te houden met de kostprijs; er is momenteel geen terugbetaling voorzien door het RIZIV (situatie op 1 december 2010).
Il convient en outre de tenir compte de son coût ; aucun remboursement n’est actuellement prévu par l’INAMI (situation au 1 er décembre 2010).

Men dient wel rekening te houden met factoren zoals aantal te extraheren tanden, de moeilijkheidsgraad van de operatie en eventuele hemotasestoornissen [La Revue Prescrire 2004; 24:207-10].
Il convient toutefois de tenir compte de facteurs tels le nombre de dents à extraire, la difficulté opératoire et d’éventuels troubles de l’hémostase [La Revue Prescrire 2004; 24:207-10].

Het effect op de morbiditeit of de mortaliteit van medicatie, ook van orlistat en sibutramine, is niet bekend, en men dient daarenboven rekening te houden met de kostprijs.
L’effet sur la morbidité et la mortalité du traitement médicamenteux, y compris de l’orlistat et de la sibutramine, n’est pas connu; en outre il convient de tenir compte de leur coût.

Bij het selecteren van de stukken dient men er rekening mee te houden dat, volgens de rechtspraak van het Hof van Cassatie, de fotocopie slechts als bewijs wordt aangenomen wanneer de tegenpartij niet betwist dat die copie de tekst van het oorspronkelijke stuk trouw weergeeft.
Que suivant la jurisprudence de la Cour de cassation, il y a lieu, dans la sélection des pièces, de tenir compte du fait qu'une photocopie ne peut être admise à titre de preuve que si la partie adverse ne conteste pas l'authenticité du texte reproduit.

Bij de logistieke opmaak van een ‘standaard model' van een wachtverslag - en diverse informatica-applicaties daartoe - dient men voldoende rekening te houden met die twee doelstellingen, dit in het kader van de privacy4 en van de deontologie.
Pour la conception logistique d'un « modèle standard » de rapport de garde et de diverses applications informatiques à cet effet, il faut prêter suffisamment attention à ces deux objectifs sous l'angle de la vie privée4 et de la déontologie.