Traduction de «men dient het implantaat subcutaan tussen » (Néerlandais → Français) :

Hond en Fret: Men dient het implantaat subcutaan tussen de schouderbladen van de hond of de fret toe te dienen.
Chiens et furets : L’implant doit être administré par voie sous-cutanée entre les omoplates du chien ou du furet.

Men dient één implantaat subcutaan tussen de schouderbladen van de hond toe te dienen.
Un implant doit être placé sous la peau entre les omoplates du chien.

Men dient één ampul hypertone glucose intraveneus toe (bij voorkeur 20 ml glucose 30% = 6 g), zo nodig te herhalen, of 1 mg glucagon subcutaan, intramusculair of intraveneus.
On injecte une ampoule de glucose hypertonique en intraveineuse (de préférence 20 ml de glucose à 30% = 6 g), à répéter si nécessaire, ou 1 mg de glucagon en sous-cutanée, en intramusculaire ou en intraveineuse.

Bij de planning van gezondheidszorgberoepen dient men een onderscheid te maken tussen de ongelijke geografische spreiding van huisartsen, dat men ten andere in de meeste Europese landen vaststelt, en de instroom van nieuwe huisartsen om de arbeidskracht op niveau te houden.
Dans la planification des professions des soins de santé, une distinction est à établir entre la répartition géographique inégale des médecins généralistes, que l’on constate par ailleurs dans la plupart des pays européens, et le flux entrant de nouveaux médecins généralistes pour maintenir les effectifs à niveau.

Voor de beroepsinkomsten bestaande uit winsten of baten, dient men het verschil te maken tussen de brutowinsten of -baten en de beroepskosten, en het aldus verkregen resultaat te vermenigvuldigen met 100/80.
Pour les revenus professionnels constitués de bénéfices ou de profits, il y a lieu de faire la différence entre les bénéfices ou profits bruts et les charges professionnelles et de multiplier le résultat ainsi obtenu par 100/80.

Men dient ongeveer 1,5 m afstand te houden tussen deze toestellen en levensondersteunende of gevoelige medische apparatuur.
Il convient de maintenir une distance d’environ 1,5 m entre ces appareils et les équipements de soutien des fonctions vitales ou des équipements médicaux sensibles.

Men dient een onderscheid te maken tussen twee soorten van zwembaden, namelijk publieke zwembaden en publiek toegankelijke zwembaden in privé-eigendom.
Il convient de distinguer deux types de piscines, à savoir les piscines publiques et les piscines privées accessibles au public.

Voor wat betreft de kosten ten laste genomen door de OCMW's, dient men een onderscheid te maken tussen kosten die, op grond van de bepalingen van de organieke Wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, gedragen worden door de staat in het kader van de dringende medische hulp (bv. Wanneer het gaat om een vreemdeling die illegaal in België verblijft) en andere hulp.
Concernant les frais pris en charge par les CPAS, il convient de faire une distinction dans les frais qui, en vertu des dispositions de la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d’aide sociale, sont supportés par l’État pour l’aide médicale urgente (p.ex. lorsqu’il s’agit d’un étranger séjournant illégalement en Belgique) et pour d’autres formes d’aide.

Het product dient subcutaan in de losse huid van de rug tussen het onderste deel van de hals en het lumbale gebied te worden geïmplanteerd.
Le produit doit être implanté par voie sous-cutanée dans la peau lâche du dos entre la partie inférieure du cou et la région lombaire.

Hierbij dient men onderscheid te maken tussen mineure en majeure depressie.
Il faut faire la distinction entre dépressions mineure et majeure.