Vertaling van "men dient er rekening mee te houden dat andere scheikundige parameters " (Nederlands → Frans) :

Men dient er rekening mee te houden dat andere scheikundige parameters deze bacteriologische parameters aanvullen (zie wetsbepalingen voor meer details).
Attention, d’autres paramètres chimiques viennent compléter ces paramètres bactériologiques (voir ces textes légaux pour plus de détails).

Men dient hier rekening mee te houden wanneer andere geneesmiddelen worden gebruikt waar itraconazol een inhiberend effect op heeft.
On doit donc tenir compte des autres médicaments utilisés sur lesquels l'itraconazole exerce un effet inhibiteur.

Men dient er rekening mee te houden dat de klacht verband kan houden met een andere onderliggende fysieke of psychiatrische aandoening waarvoor een meer specifieke behandeling bestaat.
Il faut tenir compte du fait que la plainte peut se trouver en relation avec une autre affection physique ou psychiatrique sousjacente, pour laquelle il existe un traitement plus spécifique.

Men dient er rekening mee te houden dat dit document op korte of middellange termijn tevens zal moeten worden aangepast in functie van de wetenschappelijke en technische ontwikkelingen.
Il faut être conscient que ce document devra à court ou moyen terme être adapté en fonction des évolutions scientifiques et techniques.

Men dient er rekening mee te houden dat er soms bijwerkingen zoals duizeligheid of vermoeidheid kunnen optreden (zie rubriek 4.8.).
Il convient de prendre en considération l’occurrence occasionnelle d’effets indésirables tels qu’étourdissements ou fatigue (voir rubrique 4.8).

Patiënten dienen te worden gecontroleerd op de ontwikkeling van factor VIIIinhibitor. Men dient er rekening mee te houden dat voor de behandeling van patiënten met factor VIII inhibitor, het nodig is een eerste neutraliserende dosis toe te dienen en de frequentie van de volgende doses te verhogen.
Les patients doivent être contrôlés quant au développement d'inhibiteurs de facteur VIII. Il faut tenir compte du fait que, pour le traitement de patients avec un inhibiteur de facteur VIII, il est nécessaire d'administrer une première dose neutralisante et d'augmenter la fréquence des doses suivantes.

Men dient er rekening mee te houden dat het gelijktijdige gebruik van propofol en geneesmiddelen voor premedicatie, inhalatieanesthesie of analgetica de anesthesie en cardiovasculaire bijwerkingen kan versterken.
Il faut tenir compte du fait que l'utilisation simultanée de propofol avec des médicaments utilisés en prémédication, des anesthésiques en inhalation ou des analgésiques peut renforcer l'anesthésie et les effets indésirables cardiovasculaires.

Bij de behandeling van diabetespatiënten Men dient er rekening mee te houden dat AmBisome in elke injectieflacon ongeveer 900 mg sacharose bevat.
En cas de traitement de patients diabétiques : Il faut noter que chaque flacon d'AmBisome contient approximativement 900 mg de saccharose.

Men dient er echter rekening mee te houden dat koolzaadolie minder stabiel is dan de klassieke brandstoffen en dat, onder invloed van warmte en zuurstof, oxidatie kan optreden van bepaalde bestanddelen.
Il faut toutefois tenir compte du fait que l’huile de colza est moins stable que les carburants classiques et que, sous l’influence de la chaleur et de l’oxygène, une oxydation de certains composants peut se produire.

Om de wetenschappelijke validatie van deze psychotherapeutische richting te rechtvaardigen dient men uiteraard –zoals ook het geval is voor de andere richtingen –naast de methodologieën van de “randomised clinical trials” ook rekening te houden met die van de “open clinical trials”, van de “klinische gevallen”, van het “procesonderzoek”… (Lietaer, 2003)
Bien évidemment, il faut, pour légitimer la validation scientifique de ce type de psychothérapie – comme d’ailleurs pour les autres types – prendre en compte, à côté des méthodologies des « essais cliniques randomisés » celles des « essais cliniques ouverts », des « cas cliniques », des « études de processus »… (Lietaer, 2003)