Vertaling van "men dient bedacht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het gemeenschappelijk thema van dissociatieve stoornissen of conversiestoornissen bestaat uit een gedeeltelijk of volledig verlies van de normale integratie van herinneringen, besef van identiteit en onmiddellijke zintuiglijke gewaarwordingen en controle over de motoriek. Alle vormen van dissociatieve stoornissen vertonen de tendens minder te worden na enige weken of maanden, vooral als hun begin samenviel met een traumatische levensgebeurtenis. Meer chronische stoornissen, vooral verlammingen en anesthesieën, kunnen ontstaan indien het begin samenvalt met onoplosbare problemen of persoonlijke conflicten. Deze stoornissen zijn voorheen geclassificeerd als verschillende vormen 'conversiehysterie'. Men neemt aan dat ze psychogeen van oorsprong zijn, nauw verbonden in de tijd als ze zijn met traumatische gebeurtenissen, onoplosbare en onverdraaglijke problemen of verstoorde betrekkingen. De symptomen vertegenwoordigen dikwijls de voorstelling van de patiënt over hoe een lichamelijke ziekte er uit ziet. Lichamelijk en aanvullend onderzoek brengt geen enkele bekende lichamelijke of neurologische stoornis aan het licht. Daarenboven zijn er aanwijzingen dat het functieverlies een uitdrukking is van emotionele conflicten of noden. De symptomen kunnen zich ontwikkelen in nauwe relatie met psychische stress en verschijnen vaak plotseling. Alleen stoornissen van lichamelijke functies die gewoonlijk onder willekeurige controle staan en verlies van zintuiglijke gewaarwordingen vallen hieronder. Stoornissen met betrekking tot pijn en andere complexe lichamelijke sensaties die verlopen via het autonome zenuwstelsel zijn geclassificeerd onder somatisatiestoornissen (F45.0). De mogelijkheid van het naderhand optreden van ernstige lichamelijke of psychiatrische stoornissen dient altijd in gedachten te worden gehouden. | conversiehysterie | conversiereactie | hysterie | hysterische psychose
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Men dient bedacht te zijn op het risico van soms ernstige ongewenste effecten zoals opportunistische infecties en hematologische stoornissen [zie Folia september 2005].
Il convient d’être attentif au risque d’effets indésirables parfois graves tels des infections opportunistes et des troubles hématologiques [voir Folia de septembre 2005].

Men dient bedacht te zijn op het risico van verlenging van het QT-interval en “torsades de pointes”: het antipsychoticum moet gestopt worden indien er een verlengd QT-interval is.
Il convient d’être attentif au risque d’allongement de l’intervalle QT et de torsades de pointes: l’arrêt de l’antipsychotique s’impose si on constate un intervalle QT allongé.

Men dient bedacht te zijn op het gevaar voor infectie, in het bijzonder het gevaar voor tuberculose en voor infecties met neurotrope virussen (zona, herpes, vaccinia).
Il faut être attentif au risque infectieux, en particulier au risque de tuberculose et d'infections par virus neurotropes (zona, herpès, vaccine).

Men dient bedacht te zijn op het gevaar voor infectie, in het bijzonder het gevaar voor tuberculose en voor infecties met neurotrope virussen (zona, herpes, vaccinia). In geval van bacteriële, virale of schimmelinfecties ter hoogte van de bovenste luchtwegen, de mond of de ogen, moet een zo specifiek mogelijke behandeling worden ingesteld.
Il faut être attentif au risque infectieux, en particulier au risque de tuberculose et d'infections par virus neurotropes (zona, herpès, vaccine); un traitement aussi spécifique que possible doit être instauré en cas d'infection bactérienne, virale ou mycotique survenant au niveau des voies respiratoires supérieures, de la bouche ou des yeux.

Rijvaardigheid en het gebruik van machines Men dient bedacht te zijn op mogelijk optreden van tekenen van neurotoxiciteit (gehoorsvermindering, gezichtsproblemen), of spierzwakte ten gevolge van hypomagnesemie.
Il a y lieu d’être attentif à l'apparition possible de signes de neurotoxicité (diminution de l'audition, troubles de la vision), ou d'une faiblesse musculaire suite à une hypomagnésémie.

Ze kunnen verlichting bieden, maar te frequent en langdurig gebruik is af te raden, en men dient bedacht te zijn op systemische resorptie, zeker bij onoordeelkundig gebruik van niet-gedoseerde neussprays.
Elles peuvent soulager mais leur usage fréquent et prolongé est à déconseiller, et l’on peut s’attendre à une résorption systémique, surtout en cas d’utilisation sans discernement d’un spray nasal non dosé.

Men dient er op bedacht te zijn dat het hier gaat om een observationele studie, met de beperkingen van dien.
Toutefois, il faut être attentif au fait qu’il s’agit ici d’une étude d’observation, avec les limitations qui lui sont inhérentes.

Men dient daarbij bedacht te zijn op het risico van hypotensie.
Dans ce cas, il convient d’être particulièrement attentif au risque d’hypotension.

Men dient er op bedacht te zijn dat het hier gaat om een observationele studie, met de beperkingen vandien.
Toutefois, il faut être attentif au fait qu’il s’agit ici d’une étude d’observation, avec les limitations qui lui sont inhérentes.

Ook bij toepassing op de huid dient men bedacht te zijn op het, zij het geringe, risico van aplastische anemie door chlooramfenicol.
Même lors de l' usage dermatologique du chloramphénicol, il convient d' être attentif au risque, bien que faible, d' anémie aplastique.