Vertaling van "melkpoeder kregen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

melkpoeder
lait en poudre

volle melkpoeder
lait en poudre entier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Heden is voorzichtigheid dus geboden: de gewichts- en gestalte-evolutie van borstgevoede kinderen en kinderen die de vloeibare formulering kregen, waren gelijkaardig terwijl overgewicht (maar geen gestalteovermaat) het lot was van kinderen die gereconstitueerde melkpoeder kregen.
Il convient donc aujourd’hui d’être prudent: l’évolution pondérale et staturale des enfants allaités et recevant la formule liquide étaient similaires, tandis qu’un excès pondéral (et non pas statural) était le lot des enfants recevant un lait en poudre reconstitué.

Een studie van Lucas van 1992 was vermeld waarin aangetoond werd dat zuigelingen die melkpoeder kregen op 6 maanden leeftijd een duidelijk overgewicht vertoonden.
Etait citée une étude de Lucas de 1992, démontrant que des nourrissons nourris au lait en poudre s’avéraient à 6 mois d’âge en net surpoids.

De auteur zelf vermoedde een overtollige inname bij kinderen die melkpoeder kregen omdat uit eerder onderzoek was gebleken dat verscheidene ouders de poeder rijk reconstitueerden (Lucas et al., 1992).
L’auteur lui-même suspectait un apport alimentaire excédentaire chez les enfants recevant le lait en poudre car il ressort d’études antérieures que certains parents le reconstituent trop généreusement (Lucas et al., 1992).